Re: Wilhelm Fitzner's oldest daughter-Emilie Florentine

Regina Steffensen, Samstag, 14.06.2014, 21:32 (vor 4311 Tagen) @ Garth Fitzner

Hallo Garth,

I have the church book images that show Emilie Florentine being born 4 November 1883
with parents of Wilhelm Fitzner and Carolina geb Draeger.

das ist die Eintragung im Kantoratsbuch von Kurhany, die Lehrer KALTENBERG gleich nach der Taufe gemacht hat:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20221/pages/PL_1_439_221_0014.htm

Lehrer Feliks KALTENBERG hat die Taufe bei Emilie Florentine abgehalten und war auch, zusammen mit Julianna WEDMAN, Taufpate. Die Jahreszahl in der rechten Spalte bedeutet, daß der Geburtseintrag 1885 in das Hauptbuch des Kirchspieles Schitomir übernommen wurde. Der Eintrag im Kantoratsbuch Kurhany ist also der Originaleintrag !

I also have an image from Family History film 1897691 that shows the same 4 November 1883
birthdate for Emilie Florentine but has the parents listed as Wilhelm Fitzner and Anna Milbrandt...
... written in June 1885

Die Hauptbücher des Kirchspieles Schitomir für 1885 existieren nicht mehr, aber jedes Jahr mußten die Pastoren jedes Kirchspieles die Kirchenbücher nochmals abschreiben und die Abschriften nach St. Petersburg senden. Das sind die sogenannten Zweitschriften, die Du auch im Film gesehen hast.

Diese Zweitschriften enthalten sehr viele Fehler. In diesem Fall wurde der Lehrer KALTENBERG, der anscheinend nur bis 1883 in Kurhany war, gestrichen und dafür der Lehrer MANTEI aus 1885 eingesetzt. Aber noch viel wichtiger, auf dem Foto aus den Zweitschriften (aus dem Film1897691) wurden in den Geburtseinträgen 739 und 740 (=Emilie Florentine) die Mütter und der erste Taufpate verwechselt:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20221/pages/PL_1_439_221_0018.htm

Siehe Eintrag Nr. 22

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !