Re: Ehefrau von Andreas FITZNER aus Kurhany

Regina Steffensen, Dienstag, 15.04.2014, 21:14 (vor 4371 Tagen) @ Peter Hendrich

Hallo Peter,

die Abschrift der mir vorliegenden Sterbeurkunde lautet:
Ich bescheinige hiermit, dass Henrjetta Fitzner, Landwirtin in Kolonie Kurgany, geb. zu Schulsk,
Kreis Jaroschyn, Distrikt Posen

"geb. zu Schulsk" bedeutet "geboren in Schulsk, Kreis Jaroschyn, Distrikt Posen", ist also der Geburtsort von Henriette, nicht der Mädchenname !

Die Grundlage für die Dir vorliegende Sterbeurkunde ist der Sterbeeintrag im Kantoratsbuch von Kurhany, den Du ja schon kennst:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20221/pages/PL_1_439_221_0107.htm

In der ersten Spalte auf der rechten Seite steht unter "Geburtsort des Verstorbenen" unter anderem, daß Henriette im Kreis Jarodschin, Posen geboren ist:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Jarotschin

Diese Wikipediaseite zum Kreis Jarotschin besagt, daß zum Kreisgebiet eine Ortschaft Cielcza gehört. Wenn ich mir diesen polnischen Ortsnamen vom Google-Übersetzer vorsprechen lasse, hört es sich an wie "Scheltza". Henriettes Geburtsort aus dem Sterbeeintrag im Kantoratsbuch lese ich jetzt folgendermaßen: Geboren in Preussen, Regierungsbezirk Posen, Kreis Jarotschin, in Scheeltza. Das, was aussieht wie ein "u" sind zwei "e", der letzte Buchstabe ist ein "a", das dem Pastor etwas ausgerutscht ist.

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !