Re: Geburtsurkunde in Polnisch von 1853

heidi, Freitag, 12.05.2006, 19:03 (vor 7275 Tagen) @ Gerhard König

Als Antwort auf: Geburtsurkunde in Polnisch von 1853 von Gerhard König am 08. Mai 2006 05:56:07:

Es passierte im Dorf Sławne am 26. Juni im Jahre 1836 um elf Uhr morgens, es stellte sich
Samuel Werner, 35 Jahre alt, ein dienender Kaufmann(?) wohnhaft in Szyszki, in Anwesenheit von Michał Pryrzki, 27(?) Jahre alt, und S_ Weis, 25 Jahre alt, beide Kaufmänner wohnhaft in Szyszki. Und brachte (?) ein Kind des weiblichen Geschlechts, geboren in Szyszki am 24 Juni (?) diesen Jahres um 6 Uhr abends, von seiner Ehefrau Anny _orzyna Srenklois(?), 25 Jahre alt. Diesem Kind wurde zur Heiligen Taufe am heutigen Tage der Name Ludwika gegeben, die Taufpaten waren Jan Prois und Ludwika Raben
Diese Urkunde wurde dem Stellenden(?) sowie den Zeugen vorgelesen und von Uns nur unterschrieben - da die Stellenden[evtl.im Sinne von Antragsteller] nicht schreiben können.
/:unterschrueben:/ Pfarrer Jan Dubnicki Standesbeamter
Ich bestätige die Übereinstimmung des obigen Auszugs aus den Akten des Standesamtes der Pfarrei Sławno.
Sławna, am 10. Januar 1853
H Kopkiewicz

SIEGEL:
Kreis Opoczyń
Standesamt
____ (?) Sławno