Re: Lehrer in Grossdorf

Regina Steffensen, Dienstag, 02.01.2007, 18:04 (vor 7053 Tagen) @ Stefan Fröhlich

Als Antwort auf: Re: Lehrer in Wolhynien von Stefan Fröhlich am 02. Januar 2007 13:48:12:

Hallo Stefan,

Grossdorf konnte ich nicht sicher lokalisieren. Regina Steffensen hat
vorgeschlagen, dass es sich dabei um Gross Sadki handeln könnte......

Das war ich nicht ...

Dafür habe ich jetzt aber einen Vorschlag zu 'Grossdorf' zu machen.
Wenn man in der Odessa-Datenbank von dem Geburtseintrag von Edmund Fröhlich ausgeht und sich die "Tour des Pastors" ansieht, erhält man folgende Route:

Hermanowka --> Sergejewka --> Grossdorf --> Nataliendorf --> Marianin

Ich vermute, daß der Pastor hier Ortsnamen ins Deutsche "übersetzt" hat und die "Tour" eigentlich so lauten müßte:

Iwanowka (anstatt Hermanowka)--> Sergejewka --> Nowograd Wolynsk = Zwiahel = Swehl (anstatt Grossdorf) --> Nataliendorf --> Marianin.

Nowograd Wolynsk ist ein großer Ort = Grossdorf ! Möglicherweise ist Leopold Fröhlich also Lehrer in Nowograd Wolynsk gewesen.

Die Orte sind auf der Stumpp-Karte gut zu erkennen.

Regina