Avatar

Re: Lehrer in Grossdorf

Regina Steffensen, Dienstag, 02.01.2007, 18:04 (vor 7053 Tagen) @ Stefan Fröhlich

Als Antwort auf: Re: Lehrer in Wolhynien von Stefan Fröhlich am 02. Januar 2007 13:48:12:


Hallo Stefan,

Grossdorf konnte ich nicht sicher lokalisieren. Regina Steffensen hat
vorgeschlagen, dass es sich dabei um Gross Sadki handeln könnte......

Das war ich nicht ... ;-)

Dafür habe ich jetzt aber einen Vorschlag zu 'Grossdorf' zu machen.
Wenn man in der Odessa-Datenbank von dem Geburtseintrag von Edmund Fröhlich ausgeht und sich die "Tour des Pastors" ansieht, erhält man folgende Route:

Hermanowka --> Sergejewka --> Grossdorf --> Nataliendorf --> Marianin

Ich vermute, daß der Pastor hier Ortsnamen ins Deutsche "übersetzt" hat und die "Tour" eigentlich so lauten müßte:

Iwanowka (anstatt Hermanowka)--> Sergejewka --> Nowograd Wolynsk = Zwiahel = Swehl (anstatt Grossdorf) --> Nataliendorf --> Marianin.

Nowograd Wolynsk ist ein großer Ort = Grossdorf ! Möglicherweise ist Leopold Fröhlich also Lehrer in Nowograd Wolynsk gewesen.

Die Orte sind auf der Stumpp-Karte gut zu erkennen.

Regina


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum