Re: Kosten

Gerhard König , Dienstag, 23.01.2007, 22:36 (vor 7037 Tagen) @ Wolfgang Lieske

Hallo Wolfgang,

zu den Kosten konnte ich leider keinen Text finden, wo es etwas zu übersetzen gibt. Das Original aus Deiner Post wäre hilfreich. Hast Du bei Deiner ursprünglichen Anfrage nach Kopien gefragt? In dem Auskunftsschreiben von Herrn Bagnjuk steht dazu nix geschrieben.

z.B. was bedeuten die Nummern in dem unteren Bereich?

Soweit es mein kleines Wörterbuch hergab, hier das Ergebnis:

підстава = <frei> Auskunft auf der Grundlage folgender Dokumente ...
фонд = Fond
оп. = опис = Opis, Inventar, Verzeichnis
спр. = справа = Akte, Aktenstück oder hier Angelegenheit, da fortlaufende Nummerierung
арк. = аркуш = Bogen, Blatt

In den angegebenen Jahren war Wladimir-Wolynsk ein Filial von Rozyszcze. So auch im Einleitungstext beschrieben. Die Einträge scheinen aus dem Geburtenbuch von Wladimir-Wolynsk zu stammen. Für eine Indexschreibweise sind es zu viele Informationen. (Wer weitere Infos aus dem Luzker Archiv hat, möge bitte ergänzen oder auch korrigieren.)

Nach der Auflistung der gefundenen 6 Kinder vermerkt der Absender, daß eine Heirat des Ehepaares nicht gefunden werden konnte. (Anm.: Diese Bücher liegen im AGAD Warschau.) Der Text endet mit dem Verweis, daß die evang.-luth. Kirchenbücher für die Öffentlichkeit im Archiv zugänglich sind.

gerhard