Re: Orte im Kreis Luzk/Lutsk

Gerhard König , Freitag, 10.03.2006, 06:04 (vor 7336 Tagen) @ Ricardo Gaussmann

Als Antwort auf: Re: Orte im Kreis Luzk/Lutsk von Ricardo Gaussmann am 10. März 2006 03:10:37:

Buonas díaz Ricardo,

die Welt wird mit diesem Internet doch wunderschön klein. Vor wenigen Tagen las ich Deine Ortssuche in Kanada und hier nochmal ausführlich meine Vermutung:

Kirchspiel ist Luzk, und der Pastor heiss Loppe. Meine Urgrosseltern
waren Evangelischer.

Damit bestätigst Du meine Annahme. Pastor LOPPE, Sigmund August war im Kirchspiel Luzk in den Jahren 1911-15, 1918-19 tätig. Kann es sein, daß in Deinen Unterlagen nicht Uiakow oder Ujakow sondern Ujesd steht?

Dies könnte sehr gut passen, da Luzk der Amtssitz des Ujesd war. Der Begriff gehört zu den altrussischen Regionalbegriffen wie Gouvernement, Ujesd und Wolost. Eine Übersetzung ist in keine Sprache möglich. Es kann nur ein ungefährer Vergleich angestellt werden:

Gouvernement ≈ Regierungsbezirk
Ujesd ≈ Bezirk oder Großkreis
Wolost ≈ Kleinkreis oder Sammelgemeinde

gerhard