Re: Bryszcze na Wolyniu

Gerhard König , Samstag, 04.02.2006, 19:25 (vor 7368 Tagen) @ Zbigniew Szrajnert

Übersetzung:
Mein Großvater Franciszek Szrajnert, Sohn von Bernard, wohnte bis 25.04.1945 in der Siedlung Bryszcze in Wolhynien. Im Juni 1945 zogen sie in die Region Zachodniopomorskie [heute Wojewodschaft - westliches Pommern] in die Ortschaft Brzostowo (Karolinental) pow. Szczecinek. Ich heiße: Zbigniew Szrajnert, Sohn von Antonieg und Enkel von Franciszek Szrajnert.

*********************************************
Dzień dobry! Hallo Zbigniew,

leider verstehe ich nur sehr wenig von Deiner Sprache und hoffe, Deinen Text richtig übersetzt zu haben. Kannst Du Deinen Großvater oder Vater noch zum Ort Bryszcze befragen? Die Forscher in dem Ort würden sich freuen, die damaligen Nachbarn in Erfahrung zu bringen.

gerhard