Re: Pozarki

Wir Viktor, Dienstag, 31.01.2006, 12:48 (vor 7371 Tagen) @ Paulo Ricardo Schulz

Als Antwort auf: Pozarki von Paulo Ricardo Schulz am 31. Januar 2006 03:26:20:

Hallo Paulo,

ich möchte zu dieser Übersetzug was zuzufügen:

"am 24. April 1905 in Lutherisch zu Sapust Boratin konfirmiert worden und hat hierauf zum erstenmal am heiligen Abendmahl teilgenommen."

Leider ist das wort "Lutherisch" nicht sicher, aber "Wladimir" mus falsch sein, weil es bei Wladimir-Wolynsk keine Orte Pozarki und Zapust Boratin gibt, die gibt´s aber bei der Stadt (Wolost) Tortschin (Torczyn)Uesd Luck (Luzk), Kirchspiel Roshischtsche. Sehe dazu die Eintragung im Forum von Irene Kopezke vom 20 Februar 2004- Antwort auf "Reschke from Zapust".
Leider ist das Bild nicht deutlich genug, kannst du mir vielleicht es neu mit besseren Qualität skannen? Und bitte das Programm Paint nicht verwenden- es verschlechtert das Bild.
Für Michael Schulz habe ich 49 Eintragungen in den Kirchenbücher gefunden,
deswegen brauche ich den Namen und Vornamen der Mutter von Emil Schulz. Bitte schreibe es mir. Mein Vorname ist Viktor.

Beste Wünsche!

Viktor