Re: Krankheitsbezeichnung auf russisch

Irene König , Montag, 09.01.2017, 20:42 (vor 3372 Tagen) @ Irene Gies

Hallo Irene,

da es sich um einen Sterbeeintrag eines einjährigen Kindes von 1893 handelt, kann man Angina abdominalis (Bauchangina) und Angina Pectoris (Brustenge) als Todesursache wohl ausschließen, und an einer normalen Mandelentzündung stirbt man eher nicht (obwohl ich mir da nicht sicher bin, vor Erfindung der Antibiotika). Die Frage wurde bereits 2014 diskutiert. Die Todesursache war wahrscheinlich Diphtherie = Halsbräune.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2061/pages/PL_1_439_61_0085.htm

Auszug aus:
PAWLOWSKY, J., Russisch-Deutsches Wörterbuch, Riga, Leipzig 1911; 3. Auflage

---
Gruß, Irene