Re: Übersetzung

Josef Gietzen , Mittwoch, 10.08.2016, 17:02 (vor 3598 Tagen) @ Irene König

Hallo Irene,

vielen Dank für die Übersetzungen, so etwas hatte ich mir auch schon zusammengereimt.
In der dritten Spalte steht auch der Familienname des Kinde allerdings in russisch geshrieben. Mann kann es aber erkenn aus der vierten Spalte, da dort der deutsch geschriebene Familienname in Klammern steht.

Die Vaterseite Klotz war evangelisch, nur die Mutter Martha Reetz war Baptistin.
Mittlerweile haben wir auch herausgefunden, wo und wann die Eltern von Rudolf geheiratet haben. Es steht in der Sterbeurkunde der Mutter Martha Reetz als Randbemerkung: "geheiratet 1921 in Grünlas/Polen". Allerdings habe ich noch nichts über den Ort gefunden. Wohl finde ich einen Ort Grünlas in Tschechien.

Josef