Re: Heiratsurkunde Wendland + Deter

Gerhard König , Samstag, 26.03.2016, 22:31 (vor 3739 Tagen) @ Paul Wischnewski

Hallo Paul,

den Teil mit der russischen Urkunde hat Irene mir rübergeschoben.

.. eine Niederschrift und nicht die original Urkunde.

Ja, es kann nur eine Abschrift sein. Als Vorlage muß ein Urkundenformular aus der Zarenzeit gedient haben. Im Urkundenkopf links oben wurde die Kirchspielzugehörigkeit genannt:

Bezirk des Moskauer Ev.-Luth. Konsistorium
Pastor des ... Kirchspiels

Beim Ortsnamen des Kirchspiels lese ich:
Zarizny-dubovsk. (Царицны-дубовск.) ... und grüble auch erstmal.

Der nächste Absatz ist nun etwas aufschlußreicher:

Aus dem Heiratsregister des Jahres 1918 Nr. 20 für beide Personen dieser Abschrift aus dem Dorf Nowaja Sawadka (Новая Завадка) im Gouvernement Kalinin.

Die Stadt Twer wurde 1931 in Kalinin umbenannt. Namensgeber war das ehemalige Staatsoberhaupt der UdSSR Michail Iwanowitsch Kalinin (*1875 †1946). Im Jahr 1990 erhielt die Stadt wieder ihren alten Namen Twer.

https://de.wikipedia.org/wiki/Twer

Das Gouvernement Twer existierte von 1796-1917 innerhalb der Russischen Zarenreiches und von 1917-1929 innerhalb der UdSSR. Ab 1929 gab es mehrere Umverteilungen der Ujesde und Neubenennungen der Oblaste. Erst 1935 wurde nach der umbenannten Stadt die Oblast Kalinin gebildet und 1990 bekam auch diese den Namen Oblast Twer.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тверская_губерния

Dies heißt nun für Deine Urkunde:
Ein Gouvernement Kalinin hat es nie gegeben. Erst ab 1931 gab es den Ortsnamen Kalinin und in dem Jahr oder danach wurde die Urkunde ausgestellt.

Die Familie war 1918 in der Verbannung im Nordwesten Moskaus und dort haben diese zwei geheiratet:

Reinhold WENDLAND, ledig, 30 Jahre, Sohn des Landwirtes aus dem Gouvernement Wolhynien Gustav WENDLAND und Augusta DETER, ledig, 29 Jahre und 9 Monate, Tochter des Landwirtes aus dem Gouvernement Wolhynien Jakob DETER - Heirat am 15. Mai 1918

Die unten genannte Nr. 297 dürfte die fortlaufende Nummer im Abschriftenbuch (1931 oder später) gewesen sein.

Das ev.-luth. Kirchspiel in Twer konnte ich in mehreren Büchern finden. Der letzte Pastor Johannes EISENSCHMIDT war dort von 1906 bis 1918 tätig.

Zur Lagebstimmung des Ortes Nowaja Sawadka fehlt mir das nötige Kartenmaterial vom Gouvernement Twer. Das müßte dein nächster Schritt sein, um dort nachzulesen, wie die umliegenden Orte hießen. Und vielleicht findest Du auf diesem Weg ein Erklärung für das Zarizny-dubovsk.. er Kirchspiel.

gerhard