Re: anilowka

Jerry Frank †, Sonntag, 18.07.2004, 20:35 (vor 7674 Tagen) @ carlos hennig

Aniluwka / Anieluwka is about 34 km NNW of Rowno, 5 km NNE of Derazno. You can find Derazno using http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker/loctown.htm at map coordinates N50/52 E26/03.

You can also find information about your BLOCH / BLOCK ancestors at http://www.odessa3.org/search.html. It is interesting that you state that Ottilie was born at Aniluwka because these records show the place of birth as Marianuwka which is 4 km north of Aniluwka.

My FRANK and KREUTZ ancestors lived at Aniluwka. My uncle Leopold FRANK married a woman by the name of Auguste BLOCK but I have no information about her. They came to Canada in about 1893.

*********************************************
Übersetzungen:

Aniluwka / Anieluwka liegt etwa 34 km Nord-Nord-West von Rowno und 5 km Nord-Nord-Ost von Derazno. Du kannst Derazno finden auf dieser Webseite: http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker/loctown.htm. Gib als Suchbegriff Derazno ein und Du findest den Ort auf der Karte mit den Koordinaten N50/52 E26/03.

Information zu Deinen BLOCH / BLOCK Vorfahren kannst Du auf der Webseite http://www.odessa3.org/search.html finden. Es ist interessant, daß Du als Geburtsort für Ottilie den Ort Aniluwka nennst, weil in den Daten der Datenbank der Geburtsort Marianuwka angegeben wird. Dieser Ort liegt 4 km nördlich von Aniluwka.

Meine FRANK und KREUTZ Vorfahren wohnten in Aniluwka. Mein Onkel Leopold FRANK heiratete eine Frau namens Auguste BLOCK, aber ich habe keine Information über sie. Sie kamen nach Kanada etwa im Jahr 1893.

*********************************************

Com ajuda de uma ferramenta de tradução na sua língua:

O Aniluwka / Anieluwka é aproximadamente 34 quilômetros ao Norte-Norte-Oeste de Rowno, 5 quilômetros ao Norte-Norte-Leste de Derazno. Você pode encontrar que Derazno que usa este site web http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker/loctown.htm no mapa coordena N50/52 E26/03.

Você também pode encontrar que a informação do seu BLOCH / BLOCK antepassados em http://www.odessa3.org/search.html. É interessante que você afirme que Ottilie nasceu em Aniluwka porque esses registros mostram o lugar do nascimento como Marianuwka que é 4 quilômetros alnorte de Aniluwka.

Os meus antepassados FRANK e KREUTZ viveram em Aniluwka. Meu tio Leopold FRANCO casou-se com uma mulher pelo nome de Auguste BLOCK mas não tenho nenhuma informação dela. Eles vieram ao Canadá aproximadamente em 1893.