Re: Stadtpläne Kovel und Rozyszcze

Jerry Frank †, Montag, 23.06.2003, 19:08 (vor 8318 Tagen) @ Spangenberg, Bea

Go to http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-039.jpg

Go to vertical line 78 and horizontal line 44. The town at that intersection is Rozyszcze.

Just to the right, you will see where the bridge crosses the Styr River. The area on the east side of the river and just to the north of there is Wolnianka.

Just below the intersection of those lines and to the left you will see a rectangle on the rail line which is the train station. It looks like it might be only 1 km or a little more to walk to the other side of the river.

The map for Kovel is at http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-026.jpg

The train station appears to be just below and to the right of intersection vertical 40, horizontal 80.

I do not know of any more detailed maps for these towns.

*********************************************
Übersetzung:

Gehen Sie auf die Seite http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-039.jpg und dort zur vertikalen Linie 78 und horizontalen Linie 44. Die Stadt am Schnittpunkt der beiden Linien ist Rozyszcze.

Rechts sehen Sie, wo der Fluß Stir von einer Brücke gekreuzt wird. Das Gebiet östlich des Flusses und in Richtung Norden ist Wolnianka.

Links unterhalb des Schnittpunktes der beiden Linien sehen Sie auf der Zugstrecke ein Rechteck eingezeichnet, das ist der Bahnhof. Es sieht so aus, als wäre es etwa einen Kilometer oder etwas weiter, um auf die andere Seite des Flusses zu gelangen.

Die Karte für Kowel ist auf http://sunsite.berkeley.edu/EART/x-ussr/100k/M-35-026.jpg. Der Bahnhof scheint sich dort zu befinden, wo sich die vertikale Linie 40 mit der horizontalen Linie 80 kreuzt.

Ich weiß von keinen detaillierten Karten für diese Städte.
Topographische Generalstabskarten der Ukraine von 1942 (Russisch)