Re: Kobilanke

Gerhard König , Dienstag, 17.07.2007, 20:45 (vor 6866 Tagen) @ Regina Steffensen

Hallo Regina,

hier scheint es eine Differenz zu geben, denn die Entfernungsangaben passen nicht zusammen. (1 Werst = 1066 Meter) So habe ich nochmal im russ. Ortsverzeichnis von 1906 nachgelesen und siehe da, es gab noch einen zweiten Ort mit ähnlichem Namen. Dieser wurde aber als kleines russisches Dorf angegeben. Hier der Auszug:

* 1906: kleines russ. Dorf Копелянка (Kopeljanka), Wolost Fassowka, Ujesd Shitomir, 28 Höfe, 7 Stationen, 179 Einwohner, 35 Werst bis Shitomir, 12 Werst bis Fassowka

Der eingezeichnete Ort auf Jerrys Karte entspricht somit nicht der Kolonie Кобылянка (Kobyljanka) sondern diesem kleinem russischen Dorf Копелянка (Kopeljanka).

Marina,

hast Du eine Urkunde, um den genauen Ort zu bestimmen? Oder kannst Du noch jemanden befragen - z.B. nach dem nächsten größeren Ort?

gerhard