Re: Familie Werner

Gottlieb Werner, Montag, 15.05.2006, 08:56 (vor 7274 Tagen) @ Irene Kopetzke

Als Antwort auf: Re: Familie Werner von Irene Kopetzke am 15. Mai 2006 02:05:20:

Hallo Irene,
das mit der Übersetzung die Ortsnamen ins Deutsche verunstaltet werder ist mir schon klar, es hängt auch von der Überstzern ab z.B. H wir mal nur mit H mal mit CH übersetzt. ich kenne das Russiche einiger massen gut habe 7 schulajahre gehabt. Die Übersetzung der Rehabilitationsbescheinigung ist von 1995 und bezieht sich auf ein Urteil von 1935 in Kasachstan volstreckt wurde, es lieg nur eine Übersetzung vor die da müßte ich mich mit dem Übersetzungsbüro in Verbindung setzen.
Das Janyschew oder Janiszew was hier genannt wird liegt wohl im Kreis Sochadczew (oder so ähnlich) im Regierungsbezirk Warschau.