Re: Alexandrowka?

Jerry Frank †, Dienstag, 17.01.2006, 21:54 (vor 7384 Tagen) @ Hedwig Spangenberg

I'm sorry that I cannot write German very well. Perhaps someone can translate for me.

There apppears to be something wrong about the 1803 date for the migration from Lodz to Rokin. The Wuerttembergers migrated to Lodz about 1803-1808 but the migration from Lodz to the Rozysczcze region did not occur until about 1831-35 and later. My mother's Hemminger family was part of that group.

*********************************************
Übersetzung:

Irgendetwas scheint nicht zu stimmen mit der Angabe von 1803 als Auswanderungsjahr von Lodz nach Rokin. Die Württemberger wanderten etwa 1803-1808 nach Lodz, aber die Umsiedelung von Lodz in die Region Rozyszcze erfolgte nicht vor 1831-35 und später. Die Familie meiner Mutter, Hemminger, gehörte zu dieser Gruppe.