Familie Höft aus Janowka

Gerhard König , Samstag, 06.11.2021, 09:42 (vor 922 Tagen) @ Renate Kurz

Hallo Renate, im Wolhynien-Forum.

Meine Mutter Jahrgang 1930 wurde in Luzk geboren als Elsa Heft obwohl in allen Dokumenten immer der Name Höft geschrieben wurde.

Dies ist ganz normal für die Gegend. In Wolhynien wurde Russisch, Ukrainisch und Polnisch gesprochen und in allen drei Sprachen gibt es keine gleichlautenden Buchstaben für die deutschen Umlaute.

Im Geburtenregister ev.-augsb. Gemeinde Luzk gefunden:
HEFT Erna, Tochter von August * 1929 / 38
HEFT Elsa, Tochter von August * 1930 / 186

Über den Großvater August Heft oder Höft und seiner Familie ist mir nichts bekannt.

Im Heiratsregister ev.-augsb. Gemeinde Luzk gefunden:
HÖFT August oo Lydia KUBSKE 1928 / 13

.. und das Kirchenbuch mit der Heirat selbst ist auch online

August HÖFT aus Janowka, Sohn von Karl HÖFT und Karoline HECK (†), ev.-luth., geb. 28.12.1899 in Niespodzjanka, 28 Jahre mit Lydia KUPSKE aus Mieczyslawow, Tochter von Johann Gottlieb KUPSKE und Paulina ADLER (†), ev.-luth., geb. 18.5.1905 in Neudorf, 23 Jahre
oo 21.2.1928 in Luzk von Pastor A. KLEINDIENST
(Quelle: Ev.-augsb. Kirche Luzk 1928 Heiraten, S. 190, Nr. 13)

gerhard