Johann Gottlieb Mantey *04. Mai 1840

Irene König , Donnerstag, 14.01.2021, 13:06 (vor 1917 Tagen) @ Alexander Abram

Hallo Alexander,

für Polnisch gibt es übrigens eine gut Wortliste.
https://www.familysearch.org/wiki/de/Polnisch_Genealogische_Wortliste#Zahlw.C3.B6rter

Orts- und Eigennamen sind immer schwierig, auch aufgrund der Deklination. Ich bin mal bei der polnischen Schreibweise geblieben. Wie genau die Tätigkeit des Christof Mantey 1840 - gospordarz okupnik - zu übersetzen ist, weiß ich nicht.

Gruß, Irene

---

Dombie, Evangelisch-Augsburgisches Geburts- und Taufregister 1840, S. 25, Nr. 87
https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/18/skan/full/olqSSNOVjah8uRDNCycMug

Anzeige: in der Stadt Dąbie, am 5. Mai 1840

Anzeigender (= Vater): Kryszstof Mantey, Hausherr u. Freibauer(?), aus der Kolonie Łusie, 33 Jahre alt

Zeugen: Michał Proppe, Tuchmacher, 66 Jahre alt, aus Dąbie und Wilhelm Penno, Einlieger, 31 Jahre alt, aus der Kolonie Łusie

Geburt: in der Kolonie Łusie, am 4. des laufenden Monats und Jahres, um halb zwei Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna Justyna Fryc, 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Jan Bogumił

Paten: Gottfryd Guttknecht, Anna Maryanna Szendel geb. Penno und Anna Dorota Buchholc geb. Towerstein