Trojanow vs. Tscheremoschnja

Bastian Sonntag , Sonntag, 24.02.2019, 21:04 (vor 2621 Tagen) @ Bastian Sonntag

Hallo zusammen,
habe ein kleines Problem mit dem Geburtsort meines Urgrosvaters Ludwig Sonntag.
Laut Familienbuch soll er in Trojanow Krs. Shitomir geboren sein.
Im digitalisierten Kirchbuch von Shitomir steht aber Tscheremoschnja, bei seiner Schwester Hertha Cheremoschna. Bei Shitomir finde ich jetzt aber nur ein Cheremoshne, das liegt auch in der Nähe von Sadki wo alle getauft worden sein sollen.
Das es verschiedene Schreibweisen gibt und der Ort heute möglicherweise anders heißt als damals ist möglich aber das in seinem Familienbuch Trojanow steht und im Kirchenbuch Tscheremoschnja, finde ich sehr komisch.

Gruß,
bastian

--
Auf der Suche nach Familie Sonntag in Trojanow Krs. Shitomir in Wolhynien