Re: Welche Kirchengemeinde

Gerhard König , Donnerstag, 17.03.2005, 06:16 (vor 7688 Tagen) @ Gulde Ingrid

Hallo Ingrid,

aus meiner Familie ist mir bekannt, daß Kirchbuchabschriften gegen ein entsprechendes Entgeld in den 30er Jahren in Wolhynien angefordert werden konnten und diese dann in polnischer Sprache ausgefertigt und verschickt wurden. Ein solcher Beleg ist am Originalkopf, Stempel aus Wolhynien bzw. meistens an der handschriftlichen Ausfertigung erkennbar. Meine Leute bezahlten anschließend einen Übersetzer in Ostpreußen, der eine beglaubigte Abschrift erstellte. Erkennbar meist an Schreibmaschinenschrift, anderer Briefbogen, deutsche Stempel und/oder deutsche Dienstmarken.

Nun kann ich nur einen ähnlichen Weg bei Deinen/m Vorfahren/Dokument vermuten, da die unterschiedliche Schreibweise der Ortsnamen und auch der Name des Pastors darauf schließen lassen. Im Jahr 1939 amtierte im Kirchspiel Rozyszcze Pastor Rudolf Reinhold HENKE und als Vikar war Oskar KRAMPITZ angestellt.

Um hier Klarheit zu erlangen, kann nur der Originaleintrag im Kirchbuch helfen. Siehe: Heiraten Rozyszcze im Archivbestand von Warschau.

Gerhard