Re: Antwort aus dem Archiv Rowno

Katrin Lemke , Dienstag, 14.07.2015, 17:27 (vor 3998 Tagen) @ Dominik Deer

Hallo Dominik,

die Archivmitarbeiter haben die Geburtsangaben aus einem offiziellen Verzeichnis abgeschrieben.

Ich glaube, dass die Geburt von "Emil Der" als "Emilja Der" eingetragen wurde, wenn sich nicht irgendeine ukrainische Deklination hinter dem "Emil" angefügten "-ja" verbirgt.

Geboren am 28.7.1902, die Eltern Juliusch(?) Der, die Mutter Berta Der, geborene Arndt.

Den Rest verstehe ich auch nicht, alles das ohne Garantie und mit rudimentären Kenntnissen der russischen Sprache auf das Ukrainische übertragen. Was man eigentlich besser nicht tun sollte...:)

Ich hoffe, dass es für das erste hilft und es jemand übersetzen kann.

Grüße,
Katrin