Re: Russische Todesurkunde

Gerhard König , Samstag, 27.09.2003, 23:59 (vor 8219 Tagen) @ ingelore hartmann

Als Antwort auf: Russische Todesurkunde von ingelore hartmann am 27. September 2003 20:55:14:

Hallo Ingelore,

schön, daß Du den Weg zu uns ins Forum gefunden hast.

Friedrich Hahn gest. 22.01.1864 in Alt Sapust im Alter von 58 Jahren.

D.h. rein rechnerisch geboren im Jahr 1806. Rechne bitte mit plus/minus 2-3 Jahre, da Abweichungen sehr häufig waren in den damaligen Kirchbucheinträgen und u.U. ohne Beleg Angaben mündlich gemacht wurden.

.. aus dem Sterberegister ( von 1894 ) des Kirchspiels Roshitsche auf russisch.
... Hier steht er wäre "Bürger der Stadt Rawa" gewesen. Bedeutet dieser Eintrag
dasselbe wie "geboren" in ...?

Die Jahreszahl "1894" nehme ich mal als Verschreiber, da sie nicht so recht zu den übrigen Zahlen paßt. Wenn es wirklich so ("Bürger") im Wortlaut heißen sollte - was sehr selten in den Kirchbucheintragungen ist - dann lebte er in der Stadt Rawa und stammt eventuell gebürtig aus einer anderen Region. Dazu leider eine sehr schlechte Nachricht: die evangelischen Kirchbücher von Rawa wurden 1945 vollständig vernichtet, übliche Abschriften in dieser Zeit sind mir derzeit nicht bekannt. Doch zu Rawa mal später etwas mehr.

.. Friedrich Hahn war mit Anna Rosina Krassin verheiratet.

Laut den Einträgen in den St.Petersburger Kirchbuchabschriften lassen sich zwei Kinder eindeutig zuordnen:

HAHN, Justina * 12.10.1836 in Zhitomir / Eltern: Friedrich HAHN & Anna KRASIN
HAHN, Emilie * 31.??.1852 in Zapust / Eltern: Friedrich HAHN & Rosina KRASSIN

Interessant scheint mir dieser Todeseintrag:
HAHN, Anna + 9.04.1836 in Zapust im Alter von 2 Jahren und 6 Monaten / Eltern: Friedrich HAHN & Anna SCHULTZ; die Mutter starb im Jahr 1835 lt. dem Eintrag

Eine Annahme einer weiteren Ehefrau ist sehr unsicher, da zu gleicher Zeit mehrmals ein Friedrich HAHN mit verschiedenen Frauen auftaucht und sich somit auf mehrere Personen mit dem gleichen Namen schließen läßt:

HAHN, Carolina * 25.07.1852 in Zapust / Eltern: Friedrich HAHN & Luise MOGDANS
HEHN, Karl * 06.04.1852 in Zapust / Eltern: Friedrich HEHN & Carolina ??
HEHN, Pauline * 15.08.1855 in Sapust / Eltern: Friedrich HEHN & Caroline FECHE
HEHN, Luise * 24.06.1858 in Sapust / Eltern: Friedrich HEHN & Caroline FECHO

Der Name HEHN könnte hier auch zu HEIN passen, wie dieser Todeseintrag aus Sapust:
HEIN, Friedrich + 17.03.1863 in Sapust (Zapust) mit 77 Jahren; gebürtig aus Lipna, Preussen

Konfirmiert wurden am 19.12.1862 in Sapust die Söhne Johann und Ludwig von einem Friedrich HAHN. Nur welcher ist leider nicht erkennbar, da die Mutter dazu fehlt.

Ist bekannt, wann Friedrich HAHN seine Frau Anna Rosina KRASSIN geheiratet hat?

Nachfolgender Todeseintrag könnte auf die Herkunft schließen:
KRASSIN, Ludwig + 20.02.1858 in Sapust im Alter von 34 Jahren; geboren in Lascowicz, Polen

Die Krassins und ein Friedrich Hahn stehen in der Hopf Liste deutscher
Emigranten von Polen nach Russland, doch habe ich diese noch nicht eingesehen.
Dort ist zu lesen: emigriert 1819 von Warschau nach Bessarabien.

Diese Liste ist hier einsehbar: http://www.odessa3.org/collections/ships/link/hopf2.txt
Lt. den obigen Daten bin ich überhaupt nicht sicher (auch wenn die Zeit passen könnte), daß es sich hier um die selben gesuchten Personen handelt:

HAHN, Friedrich wanderte im Jahr 1819 von Warschau nach Bessarabien und
KRASIN, Martin wanderte im Jahr 1819 von Holendry/Konin/Polen nach Bessarabien mit seiner Familie

Offensichtlich ist eins sicher, "Bessarabien" wurde als Reiseziel angegeben. Obigen Eintragungen zur Folge sind die Familien in Sapust / Zapust, Wolhynien seßhaft geworden.

In den St. Petersburger Listen konnte ich keinen Todeseintrag finden.

Diese sind leider unvollständig. Eine Anmeldung in der englisch-sprachigen Mailingliste der SGGEE könnte sich hier lohnen. Ein Überblick vom Verein in Deutsch: http://www.sggee.org/Deutsch/index Freiwillige Mitglieder sind derzeit dabei, weitere Dokumente aus Shitomir auszuwerten.

Ist Dir nachfolgende Literatur bekannt?
Vergleiche hier http://www.wolhynien.de/books.htm
ARNDT, Nikolaus: "Die Deutschen in Wolhynien: ein kulturhistorischer Überblick.", Würzburg: Kraft, 1994.
Bestellmöglichkeit: http://www.wolhynien.de/bestell.pdf .. siehe Punkt 16.

Gerhard