Re: Familie Weiss

Irene König , Freitag, 31.07.2009, 00:33 (vor 6093 Tagen) @ Dieter Weiss

Da ich sowohl auf der Konferenz als auch im Internet häufiger gesehen habe wieviele Übertragungsfehler bei Namen gemacht werden, ...

Hallo Dieter,
die Übertragungsfehler begannen schon, als die deutschen Namen in kyrillischen Lettern in die Listen eingetragen wurden, Umlaute fielen weg und das H wurde zum G. Die Rückübersetzung ins Deutsche macht schon Schwierigkeiten und die Übertragung ins Englische nicht minder. Ich habe Kopien der (russischen) Originallisten und dort lauten die Namen folgendermaßen (Name des Vaters in Klammern):

August (Daniel) Schulz
Albert (Gottlieb) Kroll
Simeon (Adam) Bich -- Büch?
August (Friedrich) Krieger -- Krüger?
Eduard (Adam) Bich
Eduard (Heinrich) Gaunt
Karl (Friedrich) Krieger
Karl (August) Weiss
Wilhelm (Adam) Bich
Anna (Anton) Erdmann
August (Michael) Eske -- Jeske?
Karl (August) Eske
Wilhelm (Johann) Klein
Wilhelm (Christian) Gutsch
Adolfina (Martin) Gutsch
Paulina (Alexander) Bransch -- Bronsch?
Heinrich (Christian) Bransch
Gottfried (Gottlieb) Gartke -- Gatke?
Berta (Heinrich) Ziewert -- Ziebart?
Olga (Wilhelm) Ziewart
Leopold (Wilhelm) Korke
August (Wilhelm) Weiss
Ludwig (Michael) Eisner
Mathilda (Ferdinand) Wirschke
Wilhelm (Karl Daniel) Liske