Als Antwort auf: Fa.Schwonek, Brischtsche II, Kr. Lutzk von Dean Roepke am 19. April 2003 03:52:33:

Hallo Dean,

das ehemalige Wolhynien war in dem heutigen Gebiet der West-Ukraine.

Zur besseren Orientierung für die anderen Forscherkollegen hier nochmal der Inhalt der Geburts- und Taufurkunde von Arnhold SCHWONEK:

"Im Jahr 1905 am 14. November wurde in Brischtsche II, Kreis Luzk und am 29. November 1905 von Kantor WENGLARSKI in Brischtsche II getauft Arnhold.
Vater: Gustav SCHWONEK, evang. lutherische Konfession
Mutter: Emilie geb. SCHUSTAKEWITSCH, evang. lutherische Konfession
Taufpaten: August SCHULZ, Albertine SCHWONEK
ausgestellt und unterzeichnet von Pastor G. RADASEWSKI am 22.12.1910"

*********************************************
Translation:

The old Volhynia was the region of the current part in the West of Ukraine.

For a better overview of the other researcher I write the contents of the birth certificate of Arnhold SCHWONEK:

"In the year 1905 born on November 14 in Brischtsche II, Kreis Luzk and baptized on November 29 in 1905 from the cantor WENGLARSKI in Brischtsche II Arnhold.
Father: Gustav SCHWONEK, evang. lutheran confession
Mother: Emilie geb. SCHUSTAKEWITSCH, evang. lutheran confession
Godfathers: August SCHULZ, Albertine SCHWONEK
written and signed by pastor G. RADASEWSKI .. 22.12.1910"

Gerhard

Als Antwort auf: Fa.Schwonek, Brischtsche II, Kr. Lutzk von Dean Roepke am 19. April 2003 03:52:33:

Brischtsche II was located about half way between Luck and Rozyszce and west of the highway connecting the two.

Go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/soviet_maps.html and click on Ukraine, then Luck, then #39 Lutsk [Luck = Lutsk].

Go to vertical line 73 and horizontal line 36. Just above and to the right you will see Брище. That is Brischtsche II / Bryszcze II.

Brischtsche I / Bryszcze I was a short distance to the northwest, at the northeastern end of what you see today as Troscianka Тростянка.

Als Antwort auf: Fa.Schwonek, Brischtsche II, Kr. Lutzk von Dean Roepke am 19. April 2003 03:52:33:

Angaben zur Familie / datas of this families:

In den Abschriften der Kirchbücher von St. Petersburg - in der genannten "Odessa-Datenbank" - sind nachfolgende Familien zu finden ..
In the copies of the church books from St. Petersburg - known as "Odessa database" - you can read this families ..

Gustav SCHWONECK & Christine HERBSTREITH:
Schwohn, Emilie * 15 Sep 1871 in Rokin
Schwohn, Adolph * 27 Mar 1873 in Rokin
Schwon, Mathilde * 1 Jan 1875 in Rokin
Schwenek, (Sohn / son) * 29 Mar 1876 in Sernik
Schwonsk, (Sohn / son) + 30 Mar 1876 in Sernik / 25 Minuten / 25 minutes
Schwon, Friedrich + 12 May 1877 in Sernik / 1 Tag / 1 day
Schwonck, Gustav * 7 May 1878 in Sernik
.. this can be the father of Arnhold SCHWONEK
Schwanek, Juliane * 24 Dec 1879 in Sernik
Schwonek, Johanna * 16 Mar 1880 in Sernik
Schwanek, Friedrich * 21 Feb 1882 in Serniki
Schwonek, Wilhelm * 5 Apr 1885 in Brischtsche I
Schwonk, Wilhelm + 23 Nov 1885 in Brischtsche II / mit 7 Monaten / with 7 month

Jacob SCHWONECK & Juliane WUSCHKE:
.. this can be an uncle of Arnhold SCHWONEK
Schwan, Jakob oo 04 Sep 1873 in Roschischtsche mit / with Wuschke, Juliane
(ODL: 1895621/1 225 84 - eventuell Schreibfehler im Kirchbuch / this can be a written mistake in the church book)
Schwon, Emilie * 22 Feb 1875 in Rokin
Schwonck, Juliane * 7 Mar 1877 in Rokin
Schwanek, Julius * 21 Nov 1879 in Sernik
Schwonek, Marie * 29 May 1882 in Sernik
Schwonek, Marie + 12 Jun 1882 in Sernik / 15 Tage / with 15 days

Jacob SCHWONECK & Pauline Glaser:
.. this can be the same Jacob SCHWONEK with his second wife
Schwonek, Friedrich + 14 Aug 1883 in Sernik / mit 12 Tage / with 12 days

Johann SCHOSTAKEWITSCH & Wilhelmine PFEIFFER
Konfirmation am 25. November 1862 in Rozyszcze:
Confirmation, 1862 November 25 Lutheran Church in Rozyszcze
352 Schostagewitsch, Johann
504 Schostakiewitsch, Adam .. can be a brother of Johann

Schostagewitsch, Johann oo 12 May 1863 in Rozyszcze mit / with Pfeiffer, Wilhelmine
Schustakewitsch, Johann Eduard * 13 Jan 1869 in Rozyszcze
Schostakewitsch, Rudolph Adam * 15 Dec 1869 in Valerianowka
Shustakawitsch, Johanna Maria * 02 Jul 1871 in Valerianowka
Schustakewitsch, Natalie Emilie * 9 Apr 1873 in Valerianowka
.. this can be the mother of Arnhold SCHWONEK
Schustakewitsch, Adam * 11 Nov 1874 in Valerianowka
Schustakewitsch, Adam + 4 Feb 1875 in Valerianowka
Schustakewitsch, Adolph Rein. * 9 Jul 1876 in Valerianowka
Schustakewitsch, Emilie * 2 Apr 1878 in Valerianowka
Schustakewitsch, Emilie + 27 Sep 1878 in Valerianowka

Die Namen SCHWONEK und SCHOSTAKEWITSCH sind sehr selten in Wolhynien und die genannten Angaben gehören bestimmt zu deiner Familie.
The surnames SCHWONEK and SCHOSTAKEWITSCH are very rar in Volhynia. This datas are definitely from your family.

Gerhard

dear Dean Roepke,

I just found your posting and if I may, I'am be a bit confused. First my birth day is the 5th of April and our Familly Name is rare in Germany. What is your interest in our Family? Would love to hear from you.

If you like you can google may name "Georg Gerhard Schwonek"

Georg G Schwonek
[E-Mailadresse gelöscht]

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

Dear Dean,
thanks and sorry for the late reply, I’m not checking this website regularly. What is your relationship with the Last Name Schwonek?
LG Georg Schwonek