Re: Enstehung der Kolonien in Wolhynien

Jerry Frank †, Mittwoch, 19.03.2003, 02:01 (vor 8301 Tagen) @ Waldemar Wolff

In addition to the good information Gerhard provided, we also know that there were some Germans in Volhynia before 1816.

The first settlement that we know of was a group of Germans who worked in the porcelain (glass) factory in Korist. A Lutheran Church was established there in 1780. However, when the factory cut production, the Germans left and the church closed.

The St. Petersburg death records indicate that some people were born in the village of Czarnylosa near Dubno as early as 1780. This area was in western Volhynia but of course, at the time, both western and eastern were part of Russia (part of Poland before the partitions).

The Lutheran Church in Zhitomir was first served by a pastor in 1801. Records are available for the 1801 to 1840 time frame but some data goes back to the 1790s. Most of the Germans in the very early records are not farmers but rather soldiers, trades people, architects, doctors, barons, apotheker, usw. Towns shown and included in this very large parish were Dubna (Dubno), Ruwno (Rowno), Berdiczew (Berditschev), Zhitomir, Zaslaw, Korzec (Korist), Ostrog, Radziwil, Stawutte, Wolica, Bielogurdka, and Alt Constantinoff.

In addition to this, we also know that Mennonite Germans from Prussia settled in different parts of Volhynia at Zabara in 1791 and Ostrog region in 1802. These seemed to be temporary settlements as most later moved on to the Black Sea region.

The first of the more permanent settlements however in the eastern part of Volhynia is as Gerhard reported.

*********************************************
Übersetzung:

Den von Gerhard dargebrachten Informationen möchte ich noch hinzufügen, daß wir auch wissen, daß bereits vor 1816 vereinzelt Deutsche in Wolhynien gelebt haben.

Die erste Siedlung, von der wir wissen, war die einer Gruppe von Deutschen, die in der Porzellanmanufaktur von Korist gearbeitet haben. 1780 wurde dort eine lutherische Kirche gegründet. Als die Fabrik jedoch die Produktion stoppte, gingen die Deutschen und die Kirche wurde geschlossen.

Aus den St. Peterburger Totenbüchern ist ersichtlich, daß schon 1780 einige Leute im Dorf Czarnylosa nahe Dubno geboren wurden. Dieses Gebiet gehörte zu Westwolhynien, jedoch gehörten zu jener Zeit sowohl West- als auch Ostwolhynien zu Rußland (vor der Teilung zu Polen).

Die lutherische Kirchen in Shitomir hatte 1801 den ersten Pastor. Für 1801 bis 1840 gibt es Aufzeichnungen, aber die Daten reichen bis in die Jahre um 1790 zurück. Die meisten Deutschen in diesen frühen Kirchenbüchern sind keine Bauern, sondern vielmehr Soldaten, Händler, Architekten, Ärzte, Barone, Apotheker usw. Die Städte, die zu diesem riesengroßen Kirchspiel gehörten und aufgeführt werden sind Dubna (Dubno), Ruwno (Rowno), Berdiczew (Berditschev), Zhitomir, Zaslaw, Korzec (Korist), Ostrog, Radziwil, Stawutte, Wolica, Bielogurdka, und Alt Constantinoff.

Wir wissen außerdem, daß deutsche Mennoniten aus Preussen in verschiedenen Gegenden Wolhyniens siedelten, 1791 in der Gegend um Zabara und 1802 um Ostrog. Dies scheinen keine dauerhaften Siedlungen gewesen zu sein, da die meisten von ihnen später ins Schwarzmeergebiet weiterzogen.

Die ersten permanenten Siedlungen im östlichen Teil Wolhyniens entstanden jedoch so, wie Gerhard es beschrieben hat.