Wer hielft mir beim lesen? - Wolhynien-Forum

Login

zurück zur Hauptseite

linear

Hallo,
Habe versucht die Urkunde zu lesen ,
das ist eine Übersetzung von einer Geburtsurkunde (Schwester meiner Oma)
die ist in Kolonie Nr.3 -Romanowka =Luxemburg im Kaukasus geboren,
die Eltern stammen aber aus Wolhynien.
Leider nach den Worten "Auguste Meglin"
verstehe ich weiter nichts,
ich habe nur verstanden das es um die Herkunft von den beiden Eltern geht,
da kommt das Datum 27 März 1879 vor,
was ist da passiert an dem Datum?
Urkunde
Danke für die Hilfe.

5382 Views

http://img516.imageshack.us/img516/1373/21020063rl4.jpg
habe noch ein Foto gemacht ,
ist vielleicht besser zu lesen?
Danke.

5279 Views

Hallo Maria,

wenn ich es richtig gelesen habe, geht es hier um eine Bescheinigung der Echtheit der Geburt des Kindes. Das habe ich rausgelesen.
" Die Echtheit der Herkunft benannten Kindes von ... Eltern sowie die Richtigkeit der Anmeldung über die Zeit der Geburt unterschreibe ich und durch Beifügung des Kirchensiegels bescheinige ich dem? Sinne des Gesetztes vom 27.März 1879."

Was das Gesetz vom 27.März 1879 besagt, weiß ich leider nicht.
Ein etwas schlechtes Deutsch, aber ich hoffe, du verstehst es.

MfG Petra Zink

6326 Views

Vielen Dank Petra,
hab alles verstanden.
Und wer hat es unterschrieben?
ich meine was für Amt?
ja ,würde mich jetzt interessieren was für Gesetzt das war?

5200 Views

Hallo Maria,

Unterschrieben hat es der evang.baptist.geistliche Leiter A.H.Busse aus dem Kaukasus.
Übersetzt wurde dieser Geburtsschein am 16.2.1927 von Luise Bernot, Dolmetscherin am Landgerichts... Stettin.

Herzliche Grüße petra

5223 Views

Vielen Dank Petra.
Mal sehen ob ich über die Gemeinde mit dem Leiter Busse was finde...

5194 Views

Gern geschehen Maria, viel Glück weiterhin bei Ihren Forschungen.

Mfg Petra

5193 Views

Hallo Petra ,
Hörmal ..steht da was über Baptisten?
Habe nämlich durch google gefunden ,das es an dem Tag tatsächlich ein Gesetz gab und zwar...
versteht du Russisch ?dan lies selber
Законом от 27 марта 1879 г. баптизм признавался как течение лютеранского исповедания и распространялся лишь на немецкое население.

5182 Views

Hallo Maria,

Hörmal ..steht da was über Baptisten?

Nein. Das russ. Wort "баптизм" heißt im Deutschen "Taufe". Dieses Gesetz diente der Verlängerung der Anerkennung des Taufaktes in der Lutherischen Kirche für alle dort wohnenden Deutschen.

gerhard

5186 Views

Danke für die Erklärung Gerhard,
ich dachte die sind in die Gemeinde der Baptisten aufgenommen, oder so..
ich weiß das die Eltern meiner Oma (die im Dokument genannten Eltern )
in der DDR zu einer freien evangelischen Gemeinde gehörten und meine Oma ist "Groß" getauft,das war wohl die Gemeinde zu der meine Oma in Kaukasus gehörte.,ich weis es war immer die Rede von "Großgetauften"

5185 Views

Hallo Maria,

da muß ich mich korrigieren. Ich dachte, Deine Frage nach den Baptisten bezog sich auf das Gesetz von 1879. Somit ein neuer Versuch:

Der "evangelisch baptistische geistliche Leiter im Kaukasus A.H. Busse" bestätigt am 16.1.1913 die Richtigkeit des Geburtsscheines der Tochter Marie vom 18.4.1910. Lt. dem Gesetz vom 27.3.1879 ist der Pastor befugt, eine solche Urkunde auszustellen.

Nun leider die schlechte Nachricht dazu: die baptistischen Kirchenbücher gelten als weitesgehend verschollen. :-(

gerhard

5224 Views

Vielen Dank Gerhard,
jetzt ist mir alles klar.
Schade um die Kirchenbücher. :-(

5212 Views

Hallo liebe Forscherfreunde !
Zu dem Thema und den genannten Ort gibt es ein Buch : Geschichte der Baptisten in Südrussland von J.Pritzkau , Logos Verlag Isbn : 3-927767-52-2 . Ich selbst habe Baptisten in Zyrardow bei Warschau sitzen mit den Namen Lehmann , sind 1912 nach Sibirien verschleppt wurden und kamen 1923 nach Polen zurück . Wenn jemand mehr kennt Bitte melden !
Mit freundlichen Grüssen
PeterPlischewski

5216 Views

Hallo Peter,
haben Sie das Buch gelesen?
Kommen da auch Namenslisten vor?
Ich habe festgestellt das meine Oma und Opa beide Baptisten waren.
Bin sehr an Infos interessiert ,
weil ich gar nix über meinen Opa Telke Adolf wies.

5199 Views

Hier http://lichtzeichen-verlag.de/product_info.php/cPath/10_15_24/products_id/428
kann man das Buch kaufen.

5202 Views

Hallo Maria,

ich würde Dir ja gern helfen, aber es bringt nur einen Sinn, wenn Dein Dokument vollständig zu erkennen ist. Kannst Du es vollständig einscannen oder nochmal versuchen, es schärfer in die Kamera zu bekommen?

gerhard

5211 Views

Hallo Gerhard,
http://img521.imageshack.us/img521/4457/p1010608af1.jpg,
ich glaube besser wird es nicht ,
ich habe eine Fotokopie (fotografie vom Dokument)
bin für jeden Hinweis dankbar.
Gruß
Maria

5213 Views

bin für jeden Hinweis dankbar

Hinweis :-) : Die Fotokopie mit Stecknadeln glatt an der Tapete befestigen (oder an eine Pinnwand, was auch immer), in Augenhöhe, damit man direkt davor stehen und fotografieren kann. Viel Licht (am besten ist Tageslicht, das reflektiert nicht so). Den Auslöser nur leicht betätigen, damit die Kamera die Schärfe einstellen kann. Dann fotografieren, gleich mehrmals, so kann man das beste Foto auswählen. - Bei dem Foto, das Du ins Netz gestellt hast, liegt die Schärfe auf der Tischdecke (siehe obere rechte Ecke, das Herz) und nicht auf dem Blatt Papier.

irene

5187 Views

danke Dir Irene ,
werde es morgen nochmal probieren.
ist aber nur ein Foto 10x15 cm, also ziemlich klein die Schrift.

5148 Views

bin für jeden Hinweis dankbar

Meine Erfahrung aus Zeiten, wenn kein Scanner zur Verfügung steht:
Man braucht neben dem Dokument und der Kamera noch einen Tisch und eine gute Lichtquelle.
- Dokument auf dem Boden legen,
- Beleuchtung mit Tageslicht (z.B. am Balkonfenster), Stehlampe (manchmal reicht auch der Blitz der Kamera),
- Kamera am Tisch anlegen (erleichtert das scharfstellen und verhindert ein Verwackeln während des Auslösens),
- das Zentrum des Suchers senkrecht über eine Kante des Dokuments halten und den Auslöser leicht drücken (die Kante Dokument/Bodenbelag bietet meist ein besseren Kontrast als die Schrift auf dem Papier und dies erleichtert dem Fokussystem das Scharfstellen auf die Ebene)(durch die Ausrichtung über der Mitte vermeidet man ein Verkanten und ein Problem mit mangelnder Tiefenschärfe),
- Kamera mit leicht gedrücktem Auslöser vorsichtig über die Mitte des Dokuments positionieren und den Auslöser durchdrücken,

Mehrere Versuche, wie Irene vorschlug, sind immer hilfreich.
Heiko

5233 Views

Heiko ,vielen Dank,
für die tolle Tipps. :-)
Gruß
Maria

5193 Views

RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum