Brendel aus Krs. Shitomir

Irene Kopetzke, Montag, 10.03.2003, 23:49 (vor 8309 Tagen) @ küll

Als Antwort auf: familienforschung von küll am 10. März 2003 23:45:24:

(21.11.2002 - 20:51)

Hallo Angelo,
wann hat denn Dein Großvater Wolhynien verlassen und wann ist er nach Deutschland gekommen? Vielleicht gibt es Einbürgerungsunterlagen im Bundesarchiv oder einen Lastenausgleichsantrag? Dadurch könnte man mehr über ihn erfahren. Sonst wird es nahezu unmöglich sein, eine Verbindung zu den Brendels in Wolhynien herzustellen.

Was den Ort betrifft, so hieß der sicher anders, als es überliefert wurde. Es gab da oft etliche Varianten, weil viele Leute kaum schreiben und lesen konnten und darum die Ortsnamen so aussprachen, wie sie sie hörten. Was Deinem Pischanken in der Aussprache noch am nahesten kommt, wäre der Ort Pischtschanka, den ich auf Jerry Franks Karte gefunden habe. Auf meiner Karte heißt er übrigens Pljeschtschewka und auf der russischen Berkeley-Karte in etwa Pjestschanka. Liegt nördlich von Shitomir, etwa auf halber Strecke nach Tschernjachow. Um einen ungefähren Eindruck zu bekommen, kannst Du Dir das auf der Stumpp-Karte ansehen, auch wenn der Ort nicht eingezeichnet ist. Und falls Du Russisch kannst, findest Du den Ort auf dieser Karte http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/M-35-058.jpg (Achtung, lange Ladezeit!).

Irene