Als Antwort auf: Flur- und Ortsnamen im Wiki von Klaus Leiss am 31. März 2006 19:03:27:

Hallo Klaus & Mitleser,

unser Wiki ist als kleine Unterstützung für häufig auftretende Fragen gedacht. Inzwischen sind dort eine Vielzahl von Ideen eingeflossen und wer möchte, kann sich gern bei uns melden und dort mitschreiben.

Rubrik Flur- und Ortsnamen ...

Jede kleine Ortschaft hier zu beschreiben, halte ich momentan nicht für sinnvoll. Es existieren verschiedene unterschiedliche Kartenwerke und dazugehörige Ortslisten. Wenn wir die Geschichte der einzelnen Kirchspielorte beschreiben, haben wir schon viel erreicht. Allein für eine vollständige Auflistung der Kantorate fehlen die nötigen Quellen.

In den zurückliegenden Jahren konnten wir einige Projekte verwirklichen und die Ergebnisse sind auf wolhynien.de im Abschnitt Geographie und den Rubriken Karten und Ortslisten nachlesbar.

Um die Ortschaften in Wolhynien umfassend beschreiben zu können, wären folgende Schritte notwendig:

* Erfassung (1), Digitalisierung (2) und Übersetzung (3) vom Polnischen ins Deutsche der wolhynischen Einträge im Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego 1880-1902 (16 Bände mit insgesamt 14.776 Seiten) - dieses AGoFF-Projekt läuft seit 2005 unter der Regie von Dr. Hanno Kolbe und mir. Die o.g. Punkte 1 + 2 sind bereits verwirklicht. Sobald die softwareseitigen Voraussetzungen für die Übersetzungen geschaffen sind, gehen wir zum Punkt 3 in die Werbung.

* Im RGIA in St.Petersburg befinden sich die Gedenkbücher aller Gouvernements des Russischen Zarenreiches. Bekannt sind die Jahrgänge 1886-1917 (fast lückenlos) für das Gouv. Wolhynien. Das Archiv ist derzeit (wegen Neubau und Umzug) für Besucher geschlossen. Hierzu wäre eine Erfassung bzw. Ablichtung vor Ort sinnvoll, um die Entwicklung der Ortschaften beschreiben zu können. Diese Bücher sind in Altrussisch geschrieben.

* Für die Jahre 1921-1939 wäre eine Recherche im AGAD Warschau - den polnischen Teil betreffend - sinnvoll. Bisher bekannt ist die Volkszählung aus dem Jahr 1921. Gab es weitere statistische Erhebungen, die erfaßt werden können? Wer möchte, kann gern vor Ort recherchieren bzw. die vorhandenen Angaben aus dem Jahr 1921 in Polnisch abtippen und übersetzen.

* Ebenfalls für die Jahre nach 1921, aber den sowjetischen Teil betreffend, bedarf es einer Recherche in den Archiven Kiew und Shitomir. Sollten verwertbare Dokumente zu finden sein, bleibt die Frage des Kopieren, Abtippen und Übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche.

* Im Bundesarchiv Koblenz befinden sich die "Einwohnerlisten deutscher Ortschaften in Wolhynien, 1940" (R57neu/1537-1539). Diese lose Blattsammlung (geschätzter Umfang ca. 700 Doppelseiten) könnte erfaßt werden. Eine mir vorliegende Kostenschätzung für eine vollständige Kopie ergab im vergangenen Jahr einen Betrag von 1.200 Euro. Dafür ist das momentane Spendenaufkommen der FGR Wolhynien viel zu gering. Seitens des Bundesarchives ist keine Digitalisierung dieser wertvollen Unterlagen geplant ( Begründung der leitendenen Mitarbeiterin im Jahr 2004: "zu hohe Kosten und eventuelle Überführung ins BA Berlin" ). Beim momentanen Kopierverfahren (Vergabe an Fremdunternehmen) werden die Blätter für jeden einzelnen Kopierauftrag neu abgelichtet.

* Ebenfalls im Bundesarchiv Koblenz befindet sich eine Ortskartei Wolhynien (Karteikasten, R57kart/197). Diese zu kopieren bringt keinen Sinn. Hierzu wäre es sinnvoll, wenn jemand vor Ort sich die Zeit nehmen kann und diese gesammelten Angaben abtippt.

* Beim Suchdienst des DRK existiert ebenfalls eine Ortskartei zu Wolhynien. Deren Umfang und Inhalt ist derzeit unbekannt. Es wäre hilfreich, wenn jemand hierzu in die Spur gehen könnte.

Die Umsetzung dieser aufgezählten Punkte würde langfristig vielen Forschern helfen. Jeder kleine Beitrag ist hierbei hilfreich. Wie die Ergebnisse dann irgendwann mal dargestellt werden, können wir uns in ein paar Jahren unterhalten.

gerhard