MATIAS,GUST
Hallo Listenteilnehmer,
bei der Suche nach meinen Vorfahren habe ich Probleme mit den Schreibweisen der Orte.Vom Bundesarchiv wurden mir jetzt die Unterlagen zugesandt und in jedem Dokument war die Schreibweise anders.Was ist richtig oder sind es unterschiedliche Orte? 1. Helenow,Helenow-Beresk,Elinov 2.Wladimier,Wladimier-Wolynsk,Vladimier,3.Kuran,Kurant. Wo finde ich Neuwaldek?
Klaus-Dieter
Re: MATIAS, GUST
Gerhard König 
, Sonntag, 05.03.2006, 15:44 (vor 7338 Tagen) @ Klaus-Dieter Gottschlich
Als Antwort auf: MATIAS,GUST von Klaus-Dieter Gottschlich am 05. März 2006 11:26:51:
Hallo Klaus-Dieter,
Vom Bundesarchiv wurden mir jetzt die Unterlagen zugesandt ...
Welches BA - Bayreuth, Berlin oder Koblenz? Es sind unterschiedliche Unterlagen zu verschiedenen Zeiten, erstellt u.U. in verschiedenen Sprachen.
... und in jedem Dokument war die Schreibweise anders.
S.o. - die Personen waren zwar deutscher Abstammung, aber deren Deutschkenntnisse stammen oftmals aus sehr wenigen Wintermonaten.
1. Helenow, Helenow-Beresk, Elinov
2. Wladimier, Wladimier-Wolynsk, Vladimier
3. Kuran, Kurant.
Alle sind richtig. Vergleiche mal mit den Angaben unter der Rubrik "Geographie" auf wolhynien.de.
Wo finde ich Neuwaldek?
Wo vermutest Du diesen Ort und zu welcher Zeit?
gerhard