Unbekannter Geburtsort "Gunsagger

Roy Neumann , Freitag, 09.10.2026, 14:58 (vor 9 Stunden, 25 Minuten) @ Irene König

Liebe Irene, liebe Regina,

ihr habt vollkommen recht, und es tut mir leid. Ein großes Dankeschön war längst fällig.

Ich bin Däne und mit der deutschen Sprache leider nicht sicher genug, um mich hier flüssig auszudrücken — diese Nachricht ist daher mit Hilfe von KI-Übersetzung geschrieben —, und dazu kam, dass ich in den letzten Monaten im echten Leben sehr viel um die Ohren hatte.

Das ist keine Entschuldigung dafür, dass von mir nichts kam, nur die Erklärung — und eure Zeit und Mühe verdienen auf jeden Fall mehr als Schweigen.

Also, mit großer Verspätung, aber von Herzen: vielen, vielen Dank, Regina, dass du sowohl den Ort als auch den Geburtseintrag meiner Urgroßmutter gefunden hast — und Irene, danke, dass du nachgehakt hast.

Zur Einordnung, falls es euch interessiert: Inzwischen habe ich die Sache auch von dänischer Seite aus unabhängig bestätigen können. "Gunsagger"/"Gunsjager" aus den Volkszählungen war tatsächlich kein wolhynischer Ort, sondern eine Verschreibung von Gonsagger in Vodder sogn (Kirchspiel), Hviding Herred, Tønder Amt — also Nordschleswig/Sønderjylland, keine Kolonie in Wolhynien. Ich habe das Geburtsregister von Vodder sogn selbst eingesehen: meine Urgroßmutter Marie Augusta, geb. Winkler, wurde dort am 18. Februar 1904 geboren, als Tochter von Franz Hermann Winkler (Arbeitsmann) und Anna Maria, geb. Richter. Das deckt sich, soweit ich das beurteilen kann, mit dem, was Regina gefunden hatte — falls es für eure Unterlagen nützlich ist, gebe ich die genaue Quelle (Sall Data, bsid 202931, Blatt/opslag 68, Nr. 4) gerne weiter.

Nochmals vielen Dank für eure Hilfe und Geduld mit mir.