PALINSKI

Irene König , Samstag, 07.02.2026, 20:49 (vor 12 Stunden, 35 Minuten) @ Ella Gillert

Hallo Ella,

wenn man schon einen Heiratseintrag hat, wäre es wichtig, den mal übersetzen zu lassen (z.B. auf ahnenforschung.net, nicht von einer KI). Denn der enthält doch wichtige Informationen. Es bringt ja nichts, nach einem Ort zu suchen, wenn der nicht in einen Kontext gebettet ist. In meinem Ortslexikon von 1931 gibt es z.B. 17x Żabiniec/Żabieniec, da kommt man mit einer reinen Ortssuche nicht weiter.

Ich kann kein Polnisch, "lese" aber seit Jahren (mit Hilfsmitteln) in polnischen Kirchenbüchern. Daher meine ich, dass zwar die Eltern der Braut in Żabiniec leben, sie selber aber in Golas in Diensten steht und in Wierzbie geboren wurde. Du solltest das aber noch überprüfen lassen.

Żabiniec und Wierzbie gab es laut Ortsliste in der Gmina Sójki, auf der Karte gefunden habe ich nur Wierzbie wenige Kilometer NNO von Kutno. Die Zivilstandsbücher von Kutno sind glücklicherweise indexiert und ich denke, dass ich deine Rosina 1811 unter dem Taufnamen Anna Roza gefunden habe, Vater Michael PALINSKI, Mutter Katharina BAIER.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=1171&search_lastname=Pal...

Da sind auch noch potentielle Geschwister in Wierzbie und später in Żabiniec (gehört zu Trębki).

Gruß, Irene