ChatGPT... und mehr

Irene König , Donnerstag, 24.07.2025, 20:23 (vor 136 Tagen) @ Elisabeth Burchardt

Ich lasse mir die Einträge privat übersetzen, damit bin ich auf der sicheren Seite.

Hallo Elisabeth,

gute Entscheidung! Heute hatte ich mal Zeit, mir das anzuschauen. Alle Achtung, aus einer Heirat in Płock eine Taufe in Odessa zu machen, da hat ChatGPT schon ordentlich Kreativität bewiesen. Was auch bitter nötig war, denn Transkribieren und Übersetzen liegt dem Chatbot nicht.

----

Hier noch ein paar Hinweise zu deiner Forschung.

Josefs erste Frau Marianne JESKE ist am 24. Jan 1873 in Trzcianka gestorben, im Alter von 33 Jahren, geboren in Karwosieki-Kapitulne, Tochter von Iwan=Johann JESKE & Anna BESSEL.
(KB Dobrzyn, Tote 1873/21)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1195&se=&sy=1873&kt=3&plik=021-023.jpg&x=724...

Karwosieki-Kapitulne war zu Płock eingepfarrt, soweit ich weiß. Das Archiv Płock hat einen Index der kath. und evang. Kirchenbücher erstellt (die ev. Bücher erst ab 1860).
https://plock.ap.gov.pl/index.php/2019/06/06/baza-genea/

Kirchenbücher online:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/120506

Im Index fand ich mehrere Kinder von Josef Bazmierski & Marianna JESKE.
1861 Anna +1861
1862 Matylda +1863
1865 Julianna +1865
1866 Elzbieta

Heirat Jozef BAZIMIERSKI & Maryanna JESKE 1858, Nr. 29
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a96bf9ee4110962a264cbfe2677f286360f26eef7ff901867ef67af5dae68bb3
Höhere Auflösung:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/a96bf9ee4110962a264cbfe2677f286360f26eef7ff901867ef67af5dae68bb3_max

Viel Spaß! Irene