Re: Suche CIECHOCINSKI in Kadyszcze

Art Lauf, Sonntag, 08.01.2006, 08:41 (vor 7393 Tagen) @ Gerhard König

Als Antwort auf: Suche CIECHOCINSKI in Kadyszcze von Gerhard König am 07. Januar 2006 22:38:20:

Speziell zur Familie Ciechocinski kann ich nicht beitragen, moechte aber folgende Vorschlaege machen, die zum Finden des deutschen Namens beitragen koennten:
Es gibt bekanntlich den Ort Ciechocinek (Hermannsbad waehrend des WK II) sued-ost von Torun/Thorn an der Weichsel. Oft wurden Familiennamen nach der Herkunft der Familie vergeben. Wenn die Familie ihren polnischen Namen deswegen auswaehlte, waere der deutsche Name nicht zu erraten/finden.
Laut Polish Surnames by William F. Hoffman ist gemaess Kazimierz Rymunt - Naswiska Polakow die Wurzel 'ciech' = Freude in dem Namen, also sollte man nach einem deutschen Namen wie etwa Freude(n)mann, Freudensprung oder Freudenreich (war z. B., ein deutschstaemmiger Pozellanfabrikant in Kolo, Polen) suchen.
(Anm.: Freude heisst eigentlich auf polnisch uciecha, pociecha, radosz, zadowolenie.)
Wenn man etwas weiter ausholt, kann man vielleicht die Worte cichosc = Stille, Ruhe; cicho = ruhig, still in den Suchkreis einbeziehen. Demnach waere ein deutscher Name wie Stiller moeglich.