Familie RIKS, Kirchspiele Wladimir-Wolynsk und Rozyszcze

Regina Steffensen, Freitag, 27.05.2022, 22:05 (vor 1296 Tagen) @ Susanne Vorwerk

Hallo Susanne,

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum!

zuletzt wohnhaft in "Kolonie Miroslanow - Klein Russland"

Der Sohn Julius ist auch in Miroslawow (nicht Miroslanow!) konfirmiert worden, der Konfirmationseintrag ist online:

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20202/pages/PL_1_439_202_0124.htm
[KB Wladimir Wolynsk, Konfirmationen 1898, Seite 124, # 339]

Miroslawow findest Du auf der Lückkarte im Quadrat B3 etwas westlich von Kisielin:

https://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

Klein Russland .. Vermerk auf der Heiratsurkunde seines Sohnes JULIUS

Hier kann ich nur vermuten. Julius ist zum Beispiel in Dombrowka, Kreis Kowel geboren, was zum Kirchspiel Rozyszcze gehörte:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%209/pages/PL_1_439_9_0277.htm

Ich gehe mal davon aus, daß der Standesbeamte in Deutschland den komplizierten Ortsnamen Rozyszcze nicht lesen konnte und daraus "Klein Russland" gemacht hat. Vielleicht wurden die Angaben auch nur mündlich angegeben, was noch schwieriger ist.

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !