Rutowski,Orlikowski,Popielewski,Erdmann,

Franke, Dienstag, 22.11.2005, 10:14 (vor 7445 Tagen)

Guten Tag,

ich habe jetzt die Gebursturkunden meiner Vorfahren aus Thorn erhalten.
Da dieses Archiv ja für seine ausgezeichnete Kooperation und Hilfe bekannt ist wende ich mich nun wieder mit meinem Anliegen an euch.
Ausserdem möchte ich das Archiv Thorn lobenswert erwähnen, da es wirklích nicht lange gedauert bis ich die Urkunden erhielt.

Mein Opa, der 1920 nach Deutschland ging hatte mehrere Geschwister wie sich jetzt herausstellte. Die im Betreff des Posts angeführten Name kommen alle in meiner Familie vor. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand bei der Übersetzung aus dem Altdeutschen behilflich sein könnte. Vielleicht kann mir jemand eine Möglichkeit nennen Ausschnitte des Schriftstückes im Internet hochzuladen, damit ihr es euch anschauen könnt? Hier ist das nicht möglich, oder?

Herzliche Grüße an alle
Franke