Re: EWZ + weitere Tips ;)

Gerhard König , Mittwoch, 05.10.2005, 03:50 (vor 7489 Tagen) @ Walerian Wrona

Als Antwort auf: EWZ von Walerian Wrona am 04. Oktober 2005 09:59:05:

Валериан, поздравляю и много успехов, так я думал это ...

Nun weiter im gewohnten Deutsch wegen dem allgemeinem Verständnis. Wie Du uns vor Wochen geschrieben hast, planst Du eine nächste Reise in die Ukraine. Wie wärs mit einer kleinen inhaltlichen Vorbereitung in den kommenden Wintermonaten? Hier ein paar mögliche Tips:

Von den Mormonen wurde vor Jahren u.a. auch der Archivführer vom staatlichen Archiv in Kiew verfilmt. Dieser erschien 1965 in russischer Sprache und umfaßt 411 Seiten. vgl.: Film 1052777 - Falls Du darin lesen solltest, achte auf die Einträge zu "Воевод / Воеводство" (Wojewode / Wojewodstwo) oder "Говернатор / Говернемент" (Gouverneur / Gouvernement). An den Gouverneur gingen alle Schreiben, Anfragen, Beschwerden aus den einzelnen Kolonien und Ortschaften zur Kenntis, Klärung oder Schlichtung bei Streitfällen. In diesen Aufzeichnungen sind häufig Gewerbetreibende, Handwerker, Beamte und deren Anliegen etc. eingetragen oder sogar deren damaliger Schriftverkehr im Einzelnen festgehalten worden. Zum Beispiel im Fond 442-1-7165 des Staatlichen Archivs in Kiew befindet sich eine Rubrik Deutsche Kolonisten: Akten zu Handwerkern in Dubno. Dieser konkrete Fond umfaßt Aufzeichnungen aus dem Zeitraum 1840-50.

Vielleicht findest Du oder einer der Leser weitere interessante Fonds in diesem Archivführer und wir können demnächst Eure Fundsachen lesen.

Barasi ... Mein Großvater mütterlicherseits war vor der Revolution
Richter am dortigen Gericht. Vorher war er Abgeordneter in der Duma.

Da könnten weitere Filme von Interesse sein ...
* Adressbuch der Gouvernements Wolhynien, Podolien und Kiew um 1900 in Russisch - Film 2235016
* Archivführer des staatl. Archivs Shitomir, 1961, 406 Seiten in Russisch - Film 6105382
* Archivführer des staatl. Archivs in Rowno, 1970, 259 Seiten in Ukrainisch - Film 6105377
* Archivführer des staatl. Archivs in Lutzk, 1964, 250 Seiten in Ukrainisch - Film 6105380

Allen viel Spaß beim Lesen + Übersetzen.