Birth certificate

Irene König , Mittwoch, 01.05.2019, 09:04 (vor 2557 Tagen) @ Fernando Schimidt

Hallo Fernando,

mit der Übersetzung der Geburts- und Taufbescheinigung bist du wieder bei Hypothese 2. Nur dass Martha ihrem Sohn den Vornamen ihres verstorbenen Vaters gab. Im Dokument steht eindeutig, dass Martha nicht verheiratet war (=ledig). Es wäre wichtig gewesen, zuerst dieses Dokument zu lesen und zu verstehen, bevor du Hypothesen zu Marthas ersten Heirat aufstellst. Hier der genaue Wortlaut:

Auszug aus dem Geburts- und Taufbuche
der Schulgemeinde Romanow I

Leonhard Konschak Sohn der ledigen
Martha Konschak wohnhaft in Dombrowo-
Witschin Kreis Luzk, ist geboren am 27.
Dezember 1915 getauft am 15 Januar 1916

Romanow I den 9. April
1916 L. u. Küster: W.Dill

***
Excerpt from the birth and baptism book of the school community Romanow I

Leonhard Konschak, son of unmarried Martha Konschak residing in Dombrowo-Witschin, district of Lutsk, was born on 27 December 1915, christened 15 January 1916

Romanov I April 9, 1916
Teacher and sexton: W.Dill
***

Dombrowo (polnische Schreibweise Dąbrowa) gab es mehrere Orte in Wolhynien. Deswegen wird hier noch der Ort Witschin angegeben, damit klar ist, dass dieses Dombrowo bei Witschin (poln. Wiczynie) liegt. Romanow I lag einige Kilometer weiter östlich von Dombrowo. Hier ein Link zu einer polnischen Karte:
http://etomesto.com/map-ukraine_zapad/?x=24.988617&y=50.868950

Gruß, Irene