Re: Ortsname Holpezk

Irene Kopetzke, Donnerstag, 07.07.2005, 13:49 (vor 7469 Tagen) @ Thomas Gutsche

Als Antwort auf: Re: Ortsname Holpezk von Thomas Gutsche am 07. Juli 2005 11:04:27:

Holpezk ist auch im Odessa-Index zu finden (siehe http://www.odessa3.org/search.html), allerdings nur wenige Einträge. Wahrscheinlich sollte man sich das Originalbuch ansehen, um die Schreibweise zu verifizieren.

Ich habe einmal versucht, den Weg des Pastors nachzuvollziehen und bin auf folgende Route gekommen: Gottliebsdorf - Kosjak - Holpezk - Stolpeckoje - Uwarowka... Es liegt somit die Vermutung nahe, daß sich "Holpezk" nicht in der Nähe der von Dir genannten Dörfer befand, sondern weiter nördlich in einem Gebiet nordöstlich von Emilcin.

Wie gesagt, ein Blick in die Verfilmung des Kirchenbuches bringt evtl. Licht ins Dunkel. Wenn ich mal eine Vermutung aussprechen darf: die Einträge von "Holpezk" stehen unmittelbar vor denen von "Stolpeckoje", da könnte bei Ersterem durchaus ein Lesefehler vorliegen...