Re: Einwanderen nach Brasilien

W. Kosatschuk †, Freitag, 17.06.2005, 17:09 (vor 7605 Tagen) @ carlos hennig

Als Antwort auf: Einwanderen nach Brasilien von carlos hennig am 03. Juni 2005 01:53:56:

Betr.: Ahnenforschung Linie Heckert- Schiele

Hallo Carlos,

könnten Sie bitte für mich einmal in Ihrer Einwanderungs- Liste zu den folgenden Eheleuten nachsehen:

1)Wilhelm Splett, geb in der Umgebung von Rosischtsche/ Wolhynien( Leider sind keine weiteren Einzelheiten bekannt) und
2)seiner Frau, Lydia Splett, geborene Heckert, (auch die Schreibweise ?Eckert? ist möglich) um * 1895 bis 1905 in Alt Dubiischtsche/ Nähe Rosischtsche/ Wolhynien. Lydia Splett, geb. Heckert soll nach der Geburt von 4 Söhnen in Brasilien verstorben sein.

Wilhelm Splett hat noch um 1970 gelebt. Die letzte Kontaktadresse von ihm war:
Wilhelm Splett

Traverse San Petro Nr. 35,
Villa Ipiranga,
Porto Alegre,

Rio Grande bosul Brasil

Für Ihre Bemühungen herzlichen Dank im Voraus.

Mit freundlichem Gruss

W. Kosatschuk

Übersetzung:

O interessado: A linha espaço em branco da pesquisa do antepassado do hedge squints

Hello de Carlo,

você poderia verificar por favor para ver se há mim uma vez em sua
lista do immigration ao povos casados seguindo:

1) William Splett, geb no ambiente de Rosischtsche/ Wolhynien(unfortunately que nenhum detalhe mais adicional admite) e
2) sua esposa, Lydia Splett, Heckert nascido, (também a maneira de escrita "Eckert" é possível) o excesso * 1895 a 1905 dentro alto Dubiischtsche/ Sew Rosischtsche/ Wolhynien. Lydia Splett, geb. Heckert deve ter defuntos após o nascimento de 4 Soehnenin Brasil.

William Splett deve ter ao redor 1970 ainda vivido. O último endereço do contato dele era:
William Splett

Travese San Petro Nr. 35.
Villa Ipiranga,
Porte Alegre,

Bosul Brasil de Rio Grande

Para seus esforços o cordial agradece adiantado.

Com consideração amável

W. Kosatschuk