Übersetzung russisch in deutsch
Torsten Bollmann 
, Freitag, 03.03.2017, 06:15 (vor 3390 Tagen)
Hallo und guten Tag
Ich habe voraussichtlich die Geburtsurkunde meiner Großmutter gefunden.
Unter Kirchenbücher Roshischtsche Geburten / Taufen 1907 Seite 17 Nr 129.
Bis auf die Namen ist leider alles in russisch.
Könnte mir das jemand übersetzen?
Re: Melitta Martha MÜLLER *1906
Gerhard König 
, Freitag, 03.03.2017, 08:08 (vor 3390 Tagen) @ Torsten Bollmann
Hallo Torsten,
der gefundenen Eintrag lautet:
Nr. 129 Melitta Martha MÜLLER * 23.12.1906 Chodab, Ujesd Luzk ~ 7.1.1907 Brischtsche I, Tochter von Adolf MÜLLER und seiner Ehefrau Alwine Zietz in der Kolonie Chodab, Ujesd Luzk, Taufpaten: Albert PFAHL und Susanna MESSINGER
Auf der Lück-Karte findest Du südlich von Ozierce und Bryszcze den Ort Chodowa.
gerhard
Re: Melitta Martha MÜLLER *1906
Torsten Bollmann , Samstag, 04.03.2017, 06:06 (vor 3389 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,
vielen Dank für die Übersetzung.
Ich bin nun etwas überrascht was den Vornamen angeht:
- In allen Urkunden kommt der Name Melitta nicht vor, wurde in der Familie auch nie erwähnt.
- der Name Martha ist bekannt, wird aber nur einmal in einem Flüchtlingsausweis erwähnt,
- der gebräuchliche Name laut vorhandener Urkunden war Lydia!
Geburtsjahr 1906 passt, der Tag nicht ganz: Angabe in Urkunden 21.12.1906, Geburtsort Ozierce Bzw.Oserca
Ich habe auch ihre Geschwister gefunden:
- Eduard Müller Geb. 1903 S.91 Nr.726
- Albert Müller Geb. 1905 S.23 Nr.180
- Hedwig Müller Geb. 1909 S.96 Nr.574
- Wanda Müller Geb. 1911 S.42 Nr. 208
- Oskar Müller Geb. 1913 S.100 Nr.496
Sowie ihren Ehemann Alexander Hoffmann Geb.6.3.1897 S.173 Nr.1383
Auch leider alles in russisch, und Ich währe für eine Übersetzung sehr dankbar.
Weitere Geschwister waren:
- Emilie Müller Geb. 20.8.1915 wohl noch in Wolhynien
- Helmut Müller Geb. 17.11.1919 Woplauken (Kr. Rastenburg/Ostpr.)
- Grete Müller Geb. 18.9.1925 wohl auch Woplauken
Soweit erstmal von mir, mit vielen Grüßen aus der Heide
Torsten Bollmann
Re: weitere Einträge in Russisch
Gerhard König , Samstag, 04.03.2017, 14:55 (vor 3389 Tagen) @ Torsten Bollmann
Hallo Torsten,
Ich bin nun etwas überrascht was den Vornamen angeht
Wenn das Datum fast stimmt und die Eltern mit Deinen bisherigen Angaben identisch sind, gehört diese Melitta Martha zur Familie. Vielleicht empfanden die Eltern Jahre später den Namen Lydia schöner und gaben nur noch diesen an.
Unsere Vorfahren konnten oft nicht lesen und schreiben und somit auch Urkunden nicht nachprüfen. Eine flüchtige oder anders klingende Ansage führte z.B. zu einem anderen Vornamen.
Ich habe auch ihre Geschwister gefunden: .. Auch leider alles in russisch, und Ich währe für eine Übersetzung sehr dankbar.
Da muß ich passen, weil schlichtweg zuviel. Für eine Hilfestellung empfehle ich Dir, schreibe den Link zur konkreten Kirchenbuchseite.
Wenn Du Deine Familie weiter erforschen möchtest, wird Dich die russische Sprache noch eine Weile begleiten. In der Wikipedia findest Du das Alphabet mit der Schreibschrift und jeder Buchstabe ist übersetzt. Mancher aktiver Forscher hat sich selbst das Lesen der russischen Texte beigebracht. 
Wenn dies nicht gelingt, bleibt z.B. das Übersetzungsangebot bei ahnenforschung.net, wie meine Frau bereits mehrfach im Forum geschrieben hat.
gerhard
Re: weitere Einträge in Russisch
Torsten Bollmann , Sonntag, 05.03.2017, 08:17 (vor 3388 Tagen) @ Gerhard König
Hallo Gerhard,
erst einmal vielen Dank für die Infos, und die Hilfe.
Nur zur Info: Melitta Martha Müller (verh. Hoffmann) ist am 26.2.2005 verstorben.
Also nochmals vielen Dank mit Gruß aus der Heide
Torsten Bollmann