Übersetzungshilfe Kreter/Buresch Heiratsurkunde - Wolhynien-Forum

Login

zurück zur Hauptseite

linear

Guten Abend zusammen,

jetzt habe ich in den neu eingestellten KB, Heiraten Rozyszcze, bei der sggee auch die Heiratsurkunde meiner Urgroßmutter "ANNA BURESCH" gefunden. Sie hat 1899 Jacob Kreter/Kröter geheiratet. Da ich von ihr keinen Geburtsort habe, hoffe ich auf viele Informationen aus dem Eintrag zu erhalten.

Leider kann ich nicht alles lesen, nur die Namen und auch einen Paten, nämlich "Theodor Domröse" der mir bei meinen Vorfahrensuche schon begegnet ist und die Heirat 20.11.1899.

Falls sich jemand die Mühe macht und mir die Nr. 219 des folgenden Links übersetzen kann würde ich mich sehr freuen!

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2053/pages/PL_1_439_53_0074.htm

Vielen Dank im Voraus und allen einen schönen Abend wünscht, :-)
Iris

4260 Views

Hallo Iris,

der Text aus : KB Roz 1899 Heiraten S. 73 Nr. 219

Jakob KRÖTER, Witwer, 41 J., Ansiedler in der Kolonie Rokin, Ehemann der verstorbenen Luise geb. BENSCH, gebürtig aus dem Gouv. Warschau, ev.-luth. Konf.
oo 9.11.1899 in der ev.-luth. Kirche von Rozyszcze von Pastor KERM mit
Anna BURESCH, ledig, 20 J., aus Rokin, Tochter von Paul BURESCH und seiner Ehefrau Karolina, gebürtig aus dem Gouv. Warschau, ev.-luth. Konf.
Trauzeugen: Theodor DOMRÖSE, August BENSCH

---

Bei der Konfirmation von Anna BURESCH am 16.4.1895 in Miroslawow, Kirchspiel Wladimir-Wolynsk wurde zur Herkunft geschrieben: geb. 1879 im Kirchspiel Warschau.

gerhard

4174 Views

Hallo Gerhard,

vielen Dank für die Übersetzung!

Leider keine Angabe zum Geburtsort der Braut, schade. :-(

Ich wünsche allen einen schönen 3. Advent.

Viele Grüße
Iris

4113 Views

Hallo Iris,

könnte dieser Hipolit BURISCH ein Bruder deiner Anna BURESCH sein? Er heiratet 1896 eine Marie DILK, 1903 dann eine Wilhelmine FOLGART. Vater Paul BURISCH, Mutter Caroline VORSPICH(?)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2050/pages/PL_1_439_50_0058.htm

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20197/pages/PL_1_439_197_0009.htm

Leider ist der Herkunftsort aus dem Gouvernement Warschau auch nicht gut zu entziffern (Skernewitz?), vielleicht haben die Ortskundigen im Mittelpolenforum eine Idee.

Gruß, Irene

4123 Views

Hallo Irene,

Es könnte tatsächlich ein Bruder von Anna sein.

In meinen Unterlagen stehen tatsächlich als Eltern Paul Buresch und Caroline Poschpill. Diese Angaben habe ich aus den EWZ Unterlagen. Paul Buresch soll in Dorosin 1912 gestorben sein und seine Frau Caroline Poschpill 1911 in Michalowka. Allerdings habe ich bisher keine Sterbeurkunden gefunden.
Vielen Dank für Deine Mühe.

Viele Grüße
Iris

4134 Views

Hallo Iris, leider hat Viktor sich nicht erbarmt :no: , also liste ich dir mal die Informationen aus dem ersten Heiratseintrag auf.

KB Roshischtsche, 1886/168
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2050/pages/PL_1_439_50_0058.htm

Hipolit BURISCH
22 Jahre alt, Junggeselle, aus der Kolonie Romanowka bei Nemier, Sohn des Paul BURISCH und Ehefrau Karoline geb. VOSPICH, gebürtig aus Skernewitz(?) im Gouvernement Warschau

Marie DILK
26 Jahre alt, Jungfrau, aus der Kolonie Uschowa, Tochter des Martin DILK und seiner Frau Barbara geb. JASZCZYCZIN, gebürtig aus Stojanow in Galizien

Aufgeboten am 31. März, 7. und 14. April
Trauung am 16. April in Roshischtsche durch Pastor KERM
Trauzeugen: Josef DILK, Adam DILK, Wilhelm FLUGRAD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Der Vollständigkeit halber noch ein paar Daten zu Marie DILK.

Konfirmation am 17. März 1885 in Gliniszcze
Im Eintrag steht: geboren am 28. Oktober 1869 in Josefow, Galizien
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2034/pages/PL_1_439_34_0156.htm

Mechthild Walsdorf hat auf ihrer Website die KB von Josefow aufgelistet, so war es nicht schwer, Maries Geburtseintrag zu finden:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2089/pages/PL_1_299_89_0178.htm

Ihr Sterbeeintrag ist allerdings nicht zu finden, da das KB von 1902 unvollständig ist. Sie steht aber im Index von 1902, ebenso eine Tochter (Marianne), die auch 1902 verstorben ist. Man könnte vermuten, dass Marie bei der Geburt oder im Wochenbett gestorben ist, wie es damals häufig vorkam.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20198/pages/PL_1_439_198_0020.htm

Gruß, Irene

4164 Views

Hallo Irene!
Ich habe nicht alles verfolgt und bin nur auf die Übersetzung des Eintrags im letzten Beitrag eingegangen,
Mit freundlichen Grüßen Wiktor

4036 Views

Hallo Wiktor,

entschuldige, war wirklich nicht persönlich gemeint ;-) Ich hatte wohl nur die leise Hoffnung, du nimmst dich der Sache an, weil du reingeschaut hattest in das Thema...

Gruß, Irene :klaus:

4050 Views

Lieber Irene,

ganz herzlichen Dank für diese neuen Informationen. Ohne Hilfe geht es oft nicht. Jetzt habe ich schon einige weitere Teile meiner Familie gefunden. :-)

Allen eine schöne Adventszeit.

Viele Grüße
Iris

4055 Views

Eigentlich war ich davon ausgegangen, dass du den Index schon durchsucht hattest. Du schreibst aber "Paul Buresch soll in Dorosin 1912 gestorben sein", er ist allerdings schon 1901 verstorben - steht in der Totenliste auf der gleichen Seite wie seine Schwiegertochter Marie (DILK) BURISCH.

KB Roshischtsche, 1901/107
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20193/pages/PL_1_439_193_0015.htm

Paul BURISCH
aus der Kolonie Stawki im Ujesd Lutsk, gebürtig aus dem Gouvernement Petrikau, verheiratet mit Karoline POSCHPECH, verstorben an Altersschwäche im Alter von 73 Jahren am 17. Juni 1901, begraben am 19. Juni in Neu-Dorosin von Kantor BELTZ

4064 Views

Guten Morgen Irene,

könntest Du mir noch die beiden Kirchenbuchauszüge, die Du von Hipolit gefunden hast übersetzen bzw. die wichtigsten Informationen nennen?

Außerdem habe ich eine Marie Nathalie Dilk in den KB´s der Toten von 1911 Rozyszcze gefunden. Leider kann ich auch da die Einträge außer den Namen nicht lesen.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20256/pages/1_439_0_0_256_0034.htm

Vielen Dank und viele Grüße,
Iris

4128 Views

Hallo Iris,

später mal, wenn ich mehr Zeit habe :klaus: . Vielleicht findet sich jemand anders? Alternativ:
- Übersetzungshilfe forum.ahnenforschung.net/
- Russiand Word List

Was ist mit dem Sterbeeintrag von Marie Nathalie DILK von 1911? Das kann logischerweise nicht seine erste Ehefrau gewesen sein, denn diese muss spätestens VOR seiner zweiten Heirat 1903 verstorben sein.

Gruß, Irene

4055 Views

Hallo Iris
Diese Maria Natalia Dilk wurde nur 1 monat alt
Gruß Wiktor

4047 Views

Hallo Wiktor und Irene,

euch vielen Dank für Eure Mühe.

Viele Grüße
Iris

4020 Views

Hallo zusammen,

ich habe nun herausgefunden das der Ort wohl "Skierniewice" heißt und zwischen Lodz und Warschau liegt. Dieses zur Information falls jemand mögliche Verbindungen zu meiner Familie sucht. :-)

Allen einen schönen Advent und viele Grüße
Iris

3961 Views

Dann hoffe ich, dass du seinen Geburtseintrag findest, oder den von Anna BURESCH. Mit den neuen Angaben sieht es nicht so aus, als wären die Eltern Paul Buresch *1846 und Karoline Petrak *1847, wie man es unter anderem auf http://familia-austria.at/ finden kann. Denn laut Sterbeeintrag wurde dieser Paul BURESCH etwa 1828 geboren, und Karoline hieß nicht PETRAK sondern POSPICH/POSPIELL o.ä. mit Geburtsnamen.

Viel Erfolg bei deiner Suche!
Gruß, Irene

3946 Views

Hallo Irene,

das sehe ich genauso! Ich habe die angeblichen Eltern von Anna nun getrennt und fange noch einmal von vorne an. Du hast mir da sehr weiter geholfen und ich denke ich bin zumindest auf dem richtigen Weg. Ich sehe mir gerade ältere Einträge an, die tschechische Vorfahren hatten und bin da schon auf interessante Hinweise gestoßen.

Viele Grüße
Iris

3941 Views

Hallo Iris,

noch ein letzter Hinweis, dass du mit Skierniewice richtig liegst. Die Evangelischen aus Skierniewice gehörten laut polnischem Ortslexikon wohl zur Gemeinde Żyrardów (Wiskitki). Die für dich interessanten KB-Jahrgänge sind allerdings nicht online.

Ein Kind von Paul BURESCH & Karoline POSPICH findest du aber im katholischen KB von Skierniewice, auf GENETEKA gefunden http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/lang-deu

1868 / Nr. 236
Franciszka Burys * 21. September 1868 in Skierniewice
Vater Paweł Burys (35 J.), Mutter Karolina geb. Pospiech (26 J.)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1665d&sy=1868&kt=1&plik=234-236.jpg#zoom=1.25&x=...

Leider wieder auf Russisch. Für die Daten gebe ich keine Garantie, ich habe nur kurz drübergeschaut. Dass man der Altersangabe bei den Eltern nicht 100%ig trauen kann, weißt du sicher. Da habe ich schon ziemlich große Abweichungen erlebt.

Gruß, Irene

3976 Views

Hallo Irene,

meine Urgroßoma hatte in der Familie auch immer von ihrer Schwester gesprochen.

:danke:

Ich denke Paul BURESCH und Caroline POSCHPILL haben ca. 1866/67 geheiratet. Außerdem gehe ich davon aus, dass Caroline seine 2. Ehefrau gewesen ist, da sie ca. 20. jünger war als er. Ich werde mir die von Dir geschickten Links noch einmal genau ansehen und sehen wo ich weiter ansetzen kann.

Vielen Dank und allen eine schöne Adventswoche wünscht Euch :klaus:
Iris

3983 Views

Hallo Gerhard,

das Anna Buresch in Wladimir Wolynsk einmal gewohnt hatte wusste ich bisher noch nicht.

Hättest Du noch einen Link für mich, mit der Konfirmation von ihr?

Viele Grüße
Iris

4125 Views

Hallo Iris,

die Kirchenbücher sind ausführlich auf unserer Webseite beschrieben: Ev.-luth. Kirchspiel Wladimir-Wolynsk

Auf dieser Seite findest Du auch die Konfirmationen 1892-1902 und darin gehe zur Seite 71, Eintrag 108: Anna BURESCH aus Antonowka.

gerhard

4233 Views

Hallo Gerhard,

vielen lieben Dank für Deine ausführliche Information!

Allen ein schönes Adventswochenende wünscht,
Iris

4144 Views

RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum