Re: BONKOWSKI, Dobriner Land

Ilona Timm , Dienstag, 25.10.2016, 19:39 (vor 3530 Tagen) @ Udo Bonkowski

Hallo Udo,

bis 1867 sind die Einträge in polnisch, die Namen im Index sind aber gut zu lesen. Falls Du da Einträge findest, kann ich Dir mit den Kerndaten helfen. Du kannst mir über den kleinen Briefumschlag Jahr, Ereignis und Eintrag-Nr. schicken.
Ab 1868 sind die Einträge in russisch. Das russische Alphabet beginnt wie bei uns mit a, dann b. Allerdings sind es kyrillische Buchstaben. Da ist es hilfreich, das Schriftbild zu kennen.

Ich werde mal einen Eintrag heraussuchen, damit Du den Namen erkennst:

Der Eintrag von Ossowka, 1872 Nr. 27 ist der Geburtseintrag von Karl, Eltern Michael Bonkowski (ist unterstrichen) und Mutter Anna Bartz.
Somit hast Du das Schriftbild des Namens. Beim Übersetzen kann ich Dir hier leider nicht helfen.

Viele Grüße

Ilona