Als Antwort auf: Familienforschung von Bringfried Lilke am 02. März 2003 12:15:43:

(08.07.2002 - 02:23)

Hallo Bringfried,
der Familienname LILKE ist selten. Für eine Hilfe wäre der Name deines Vaters und seiner Mutter sehr hilfreich. Wenn bekannt, schreibe bitte, in welche Kirche deine Vorfahren gegangen sind. Vergleiche die vorhandenen Dokumente - der Familienname LILKE könnte auch in Deutsch so geschrieben sein : LIELKE oder LILLKE.

*********************************************
Übersetzung:

Hello Bringfried,
your surname LILKE is rare. The name of your father and his mother can be helpful. If you are know, please write, in which church your ancestors were members. Compare your available documents - the family name LILKE can written in the German language : LIELKE or LILLKE.

Gerhard

Als Antwort auf: Familienforschung von Bringfried Lilke am 02. März 2003 12:15:43:

(09.07.2002 - 00:56)

There was a Lilke family in Manitoba whom I believe would have had origins in Volhynia. You can get their addresses for contact by going to http://canada411.sympatico.ca/eng/person.html and entering the surname in the appropriate box. There appear to be only 10 listings in all of Canada.

*********************************************
Übersetzung:

In Manitoba gab es eine Familie LILKE, von der ich annehme, daß sie aus Wolhynien stammt. Falls Sie mit ihr Kontakt aufnehmen wollen, finden Sie die Adresse auf folgender Internetseite, wenn Sie den Nachnamen in das entsprechende Kästchen schreiben http://canada411.sympatico.ca/eng/person.html . Es scheint so, als gäbe es nur 10 Eintragungen für ganz Kanada.

Als Antwort auf: Familienforschung von Bringfried Lilke am 02. März 2003 12:15:43:

(10.07.2002 - 14:21)

Sehr geehrter Herr Lilke,

wie in Gerhards Antwort schon andeutet wurde, sind in den Petersburger Kirchenbuchzweitschriften nur sehr wenige LILKE aufgeführt. Da Sie nicht erwähnen, wie Ihre Großmutter hieß, weiß ich nicht, ob die folgenden Einträge zu Ihrer Familie passen könnten. Auch gibt es keine Übereinstimmung mit den von Ihnen genannten Orten. Allerdings weiß man, daß von den Leuten oft widersprüchliche Ortsangaben gemacht wurden. Zum Beispiel wurde manchmal der nächst größere Ort oder das zuständige Kirchspiel angegeben.

Jedenfalls befinden sich die betreffenden Orte alle in der gleichen Region. Wulka - ca. 30 km nordöstlich von Fürstendorf, Tuczyn - ca. 60 km nördlich von Fürstendorf. So ist ein Zusammenhang mit der Familie Ihres Vaters wahrscheinlich, wenn auch nicht zu beweisen.

Lillka, Julius - geb. am 26.Okt. 1880 in Fürstendorf. Vater Carl Lilke, Mutter Pauline Ahlfeld

Lilke, Daniel Friedrich - geb. am 6.Sept. 1884 in Fürstendorf. Vater Carl Lilke, Mutter Pauline Appelt
Um den korrekten Nachnamen der Mutter herauszufinden, müßte man die Originaleinträge in den Kirchenbüchern einsehen.

Ein Julius Lilke und ein Karl Lilke (beides Söhne von Karl Lilke) werden außerdem in den Enteignungslisten von 1916 für Fürstendorf genannt.

Sie schreiben zwar, daß Ihr Vater ca. 1914 das Land verlassen hat, aber nicht, wohin er ausgewandert ist. So ist es schwierig, Ihnen zu weiteren Schritten zu raten. Sie könnten z.B. eine Anfrage an das Geheime Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz Berlin richten (Adresse auf meiner Webseite), dort gibt es Verzeichnisse über Einwanderungen aus Rußland von 1905-1921.

Ob eine Anfrage betreffs der Geburtsurkunde Ihres Vaters an das Staatliche Archiv der Oblast Rowno Erfolg haben könnte, kann ich Ihnen leider nicht sagen. Es ist nicht genau bekannt, welche Unterlagen dort vorhanden sind. Falls Sie dorthin schreiben: möglichst in Russisch und zwei internationale Rückportoscheine mitschicken. Auch sollte man sich nach den entstehenden Kosten erkundigen.

Des weiteren wäre es möglich, daß andere Mitglieder der Familie LILKE in Wolhynien geblieben sind und erst während des Zweiten Weltkrieges nach Deutschland umsiedelten, so daß sie vielleicht durch die Heimatortskartei, den Suchdienst des DRK oder die Einwandererzentralstelle (Bundesarchiv) erfaßt wurden. Wenn Sie auf andere Weise nicht weiterkommen, finden Sie vielleicht dort Informationen über Ihre Vorfahren.

Irene Kopetzke