Hallo Karen,

mein Ur-Großvater Heinrich Lemke (geb. 1893) und sein Schwiegervater Julius Schmidtke (geb. 1868) sind 1912/13 von Hamburg aus mit dem Schiff "Pisa" nach Canada gereist. Ihr Zielort war Winnipeg. Dort haben sie bei Verwandten, der Familie Rattai, gewohnt und gearbeitet. Unter anderem haben sie auch in Saskatchewan gearbeitet. Sie blieben bis 1920 in Canada und kehrten dann zu ihren Familien zurück. Die zurückgebliebene Ehefrauen und Kinder wurden nach Sibiren transportiert, zwei Brüder meiner Ur-Großmutter starben auf dem Transport. Nach Kriegsende lebten sie in Heiligenbeil bis ihre Ehemänner aus Canada zurückkamen. Danach gingen alle wieder zurück nach Wolhynien/Kamionka.

Es existiert ein Bild der beiden Männer, darauf ist noch ein anderer Mann mit abgebildet. Mein Groß-Onkel meinte, der Mann könnte Schedler (links im Bild) geheißen haben. Könnte es ein Bruder von Rozalie gewesen sein?

Hello Karen,

I am reaching out because I am the grandson of Evelyn Schneider, who is the Grand-daughter of Ludwig Fröhlich, and I am curious if you have any more information/documents about Ludwig and/or the family. Anything you are able to provide is greatly appreciated. I am from Edmonton, btw.

Best,
Luke Barry

"
Hallo Karen,

Ich greife nach etwas, weil ich der Enkel von Evelyn Schneider bin, der Enkeltochter von Ludwig Fröhlich, und ich bin gespannt, ob Sie weitere Informationen / Dokumente über Ludwig und / oder die Familie haben. Alles, was Sie zur Verfügung stellen können, wird sehr geschätzt. Ich komme aus Edmonton.

Grüße,
Luke Barry

"