Re: Heirat August Krassin und Ernestine Riemer

Gerhard König , Dienstag, 30.06.2015, 05:36 (vor 3967 Tagen) @ Katrin Lemke

Hallo Katrin,

Habt Ihr den Eintrag schon übersetzen können?

Gewöhnlich kümmert sich jeder Forscher selbst um eine Übersetzung, da es etwas zeitaufwendig ist, die alten russischen Schriftzeichen zu entziffern.

Hier ist ein kleiner Anfang:

---
Sompolno am 29.9./11.10.1878 um 4 Uhr erschienen Johann Adam KRIEGEL / KRÜGEL, Lehrer aus Kosow (Koszewo), 53 J. und Wilhelm RADATZ, Ansiedler aus Krschimowo (Krzymowo), 38 J. und bezeugten das sie die Neuvermählten gut kennen und die kirchliche Heirat zwischen
August KRASSIN, ledig, Soldat des 1. Infanterie Regiments Seiner Hoheit dem König der Hellenen, 25 J., gebürtig aus Korshuschkowo Wola in Preussen, Sohn von Andreas KRASSIN und Ludowike geb. MISSAL, Ansiedler in Smolniki (Smulniki), zuletzt wohnhaft bei den Eltern und
Ernestyna RIEMER, Mädchen, 16 Jahre, gebürtig aus Krschimowo (Krzymowo) und dort bei der Mutter lebend, Tochter vom verstorbenen Martin RIEMER, Ansiedler in Krschimowo (Krzymowo) und Anna Ludowike geb. GELERT. Der Heirat gingen drei Aufgebote vorraus am 27.8./8.9., 3./15.9. und 10./22.9. diesen Jahres an drei Sonntagen in der Ev.-Augsb. Kirche von Babiak ... und in Sompolno ... es wurde vorgezeigt ein am 23.9. diesen Jahres verfasster Beschluß der Kammer des Gemeindegerichtes des 3. Bezirkes des Neschawskawo Ujesd ...
---

Die Ortsnamen in Klammern habe ich der polnischen topographischen Karte von Sompolno aus dem Jahr 1934 entnommen.

Beim Titel des Regiments mußte ich etws raten. Vielleicht kennt sich jemand mit der Russischen Zarenarmee etwas besser aus und kann die Bezeichnung 1-й пехотный Его Величества Короля Эллинов полк nochmal im Deutschen überprüfen.

Wenn Du um Sompolno weiter forschen möchtest, wende Dich an unsere Forscherkollegen auf mittelpolen.de

gerhard