Re: Generalstabskarten der Ukraine

Waldemar Wolff, Freitag, 13.08.2004, 19:00 (vor 7793 Tagen) @ Gerhard König

Als Antwort auf: Generalstabskarten der Ukraine von Gerhard König am 12. August 2004 21:08:24:

Ja, Gerhard, das stimmt. Ich habe mir die anderen Kartenblätter von M-35 nicht angeschaut (die Ladung dauert so lange!), da können auch andere Jahren stehen. Das Land ist groß. Auf einmal kann man die Aufnahme nicht machen, es dauert viele - viele Jahre. Zeit zur Zeit erneuert man die Karten. Aber die staatlichen topographischen Aufnahmen führt man immer seit 1946 in der Koordinatensystem 1942 und auf der Karte steht immer – „система координат 1942г.“

Auch die Übersetzung „Generalstabskarten“ gefällt mir nicht. Der Generalstab war der Arbeitsleiter und hier figuriert er als Herausgeber. Diese Karten sind keine Stabskarten; in verschiedenen Maßstäben produziert man sie für wissenschaftliche, wirtschaftliche, landwirtschaftliche, geologische, geophysische, geographische u s.w., auch militärische Zwecke.

Na, ja, wie ich schon sagte, dass ist in unserem Fall nicht wichtig.

Waldemar