Tod der Wilhelmine Buchholz in Petidinskim

Hallo liebe Mitforscher,

Fand unter "Sterben 1897 Nr.471 in Wladimir-Wolynsk" den Ort PETIDINSKIM.
Wo kann ich diesen Ort finden?

Wer weiß etwas über die Vertorbene WILHELMINE BUCHHOLZ, geb. BRACHMANN
im ev. KB + nur mit "BRACH" übersetzt?

~* 1837 Pommern
+ 19.01.1897 PETIDINSKIM? Wladimir-Wolynsk

OO ........? KARL BUCHHOLZ *1831 Deutschland
+ 1906.....Wolhynien

Möglicherweise lebten beide erst ab 1880 in Wolhynien, vorher in Polen.

Gruss Sylvia

antworten

3227 Views

Hallo Sylvia,

Fand unter "Sterben 1897 Nr.471 in Wladimir-Wolynsk" den Ort PETIDINSKIM. Wo kann ich diesen Ort finden?

In der letzten Spalte rechts steht geschrieben "beerdigt in Wortschin vom Kantor A. DREST". Das Kantorat Wortschin / Worczyn lag nordwestlich von Wladimir-Wolynsk.

Das Wort Petidinskim ist im 6. Fall im Russischen geschrieben, weil davor w = in/im steht. D.h. der Ortsname wurde dekliniert und es folgt ein weiteres Wort dahinter - wie "in der P...er Kolonie" oder "im P...er Vorort" o.ä. Dieses ist aber leider im Kirchenbuch nicht lesbar, weil die Buchmitte nicht vollständig gescannt wurde.

Gehe auf der polnischen Karte P45-S38-WLODZIMIERZ zum Ort Worczyn und südlich dazu findest Du 3 Ortseinträge mit dem Namen Piatydnie (Zahl der Häuser lt. Karte von 1932/33):

Piatydnie mit 78 Häusern - lt. russ. Ortsverzeichnis 1906: ein Dorf ohne Kirche
D. Piatydnie mit 4 Häusern - D. = Dwór = Hof oder Gutshof
(Piatydnie) = Außenstelle von ... oder zu Piatydnie gehörend

In einem dieser 3 Orte ist Wilhelmine BUCHHOLZ am 19.1.1897 verstorben. Beerdigt wurde sie am 21.1.1897 in Wortschin.

gerhard

antworten

3118 Views

Hallo Sylvia, ich habe eine Ehe eines Gottfried PREUSS mit einer Carolina BRACHMANN (polnische Übersetzung anscheinend SIERZOW). Die Familie lebte um 1811 in Danielow, Kolo hier könnte aber auch nur ein Durchgangsort gelegen haben, so das Pommern oder Kujawien- Pommern sicherlich als Herkunft in Betracht kämen. Die Familie ließ sich in Syski, Opoczno, Mittelpolen nieder. Hier kamen die meisten der ersten Kolonisten aus Kujawien- Pommern.

Ich hoffe ich kann zumindest ein wenig damit weiterhelfen.

Grüße Maik

antworten

3178 Views

Hallo Maik,

Danke für Deine Hinweise!

Durch Gerhard weiß ich jetzt, dass Wilhelmine Buchholz geb. Brachmann definitiv in Wengorow/ Wegrow 1837? geboren wurde.

Eine ihrer 3 Töchter, KAROLINE wurde am 10.11.1870 im Gouv. Warschau geboren. Die anderen suche ich noch.

Es ist auch nur mündl. überliefert, dass die Fam. 1880 nach Wolhynien zog.

Gruss Sylvia

antworten

3140 Views

Durch Gerhard weiß ich jetzt, dass Wilhelmine Buchholz geb. Brachmann definitiv in Wengorow/ Wegrow 1837? geboren wurde.

FALSCH. Das habe ich nicht geschrieben. In dem Sterbeeintrag steht geschrieben:

BUCHHOLZ Wilhelmine, Ehemann Karl BUCHHOLZ, geborene BRACH

antworten

3071 Views

Entschuldigung Gerhard,

Du hast selbstverständlich richtig übersetzt und vor allem die richtigen Orte entschlüsselt!!!

"BUCHHOLZ Wilhelmine, Ehemann Karl BUCHHOLZ, geborene BRACH"

Ich hoffe doch sehr, dass durch die Übersetzungen vom Polnischen ins Russische die Endung "...mann" verloren gegangen ist.

Beide Namen des Ehepaares passen (mit Einschränkung),
das Geburtsjahr passt und auch die Region des Todes "WLADIMIR-WOLYNSK".
Das wären doch einfach zu viele Parallelen, um falsch interpretiert zu haben,-oder?

Alles richtig gestellt? :fragen:

Sylvia

antworten

3080 Views

Hallo Sylvia,

Wer weiß etwas über die Vertorbene WILHELMINE BUCHHOLZ, geb. BRACHMANN im ev. KB + nur mit "BRACH" übersetzt?

In dem Sterbeeintrag 471 wurde geschrieben:

BUCHHOLZ Wilhelmine, Ehemann Karl BUCHHOLZ, geborene BRACH

Wenn Du hier einen Schreibfehler im Kirchenbuch vermutest, benötigst Du Einträge in der gleichen Gegend mit den Namen Karl BUCHHOLZ und Wilhelmina BRACHMANN, um es auch zu belegen.

~* 1837 Pommern

Dies paßt nicht. Lt. Sterbeeintrag stammte Wilhelmine BUCHHOLZ geb. BRACH gebürtig aus Wengrow / Węgrów. Im Sterbeeintrag 472 wurde geschrieben "Wengrow Warschauer Gubernia".

gerhard

antworten

3199 Views

Hallo Gerhard,

ich bin immer wieder auf´s Neue begeistert, wie kompetent und hilfsbereit im Forum geholfen wird!!!
Dir und den anderen Helfern vielen, vielen DANK!

Die Namen und Angaben zur Geburt von Wilhelmine Buchholz geb. Brachmann,
sowie Ehemann Karl *1831....? + 1906 Wolhynien sind nur mündlich überliefert worden.
Sind die ev.KB Einträge "Sterben 1906 in Wladimir-Wolynsk" schon online?

Ansonsten habe ich nur den OO Eintrag Nr.291 1895 Shitomir der Tochter Karoline mit Paul Polnau, den Du mir am 3.5.2013 hast zukommen lassen.
Leider sind da keine Eltern vermerkt :-(