Re: KWAST aus Kirchspiel Wladimir-Wolynsk

Gerd Gahsmann , Mittwoch, 05.09.2012, 22:52 (vor 5030 Tagen) @ Susanne Wischhöfer

Schreibweise Kwast /Quast

GutenTag Susanne,
herzlichen Dank für Deinen Hinweis.
Wenn man bedenkt, dass der Name Quast etwa 7000 mal in Deutschland vorkommt,Kwast aber nur etwa 550, dann ist Dein Hinweis unbedingt beachtenswert.
Nach meinen Erkenntnissen gibt es im Polnischen den Buchstaben "Q" nur bei ausländischen Begriffen, die nicht "polonisiert" wurden und in der kyrillischen Schrift gibt es kein "Q".
Den Behörden und Pastoren blieb also nichts weiter übrig als alle Zuwanderer mit "Kw" zu schreiben.
Dieser Fakt macht es nach meinem Dafürhalten auch besonders schwer, zu ergründen, aus welcher Gegend unsere Vorfahren nach Polen und / oder Wolhynien gekommen sind.
Nochmals herzlichen Dank an eine immer hellwache "Mitstreiterin"
LG
Gerd