Abkürzungen (2)

Gerhard König , Montag, 29.03.2004, 16:22 (vor 8040 Tagen) @ Margrit Hilscher

Als Antwort auf: Re: Scheremetjewskaja (Rosenfeld) von Margrit Weigel am 28. März 2004 17:39:34:

Von der genannten Auswahlliste lt. Irene habe ich Dir mal den passenden Teil rausgenommen und versucht zu übersetzen:

МТФ : машинно-тракторная фабрика - Maschinen- und Traktorenfabrik
МТФ : молочно-товарная ферма - Firma für Milchprodukte bzw. Molkerei

ОТФ : овцеводческая товарная ферма - Schafzucht Firma/Betrieb

ПТФ : полевой телефон - Feldtelefon
ПТФ : прядильно-ткацкая фабрика - Spinnerei und Weberei
ПТФ : птицетоварная ферма - Geflügelzucht

СТФ : свиноводческая товарная ферма - Schweinezucht
СТФ : Сергеихинская ткацкая фабрика - ? Webfabrik
СТФ : специализированная торговая фирма - Spezialisierte Handelsfirma

Da es eine topographische Karte ist, dürften die jeweiligen Versorgungsmöglichkeiten in den Regionen hier abgekürzt sein.

Zu dem Buch Russisch-Deutsche Abkürzungen kann ich Dir nur empfehlen, kauf es nicht gleich, sondern schau erstmal in einer Bibliothek in Deiner Nähe. Hatte schon mehrere solcher Bücher in der Hand und konnte einen Teil doch nicht finden. Solche Bücher gehören zur Standardausstattung jeder Bibliothek - so die Aussage hier in Eisenach vor ca. 4 Jahren.