Re: Ortssuche

Jerry Frank †, Freitag, 19.03.2004, 16:13 (vor 7940 Tagen) @ Jürgen Mundt

Margrit has given good advice on the probable location of Radziwilcziznie (with varying spellings). I just wanted to add that the noble Radziwill family owned large tracts of land throughout Lithuania, Belarus, Poland, and Ukraine. Germans often worked on these estates of noblemen and villages were sometimes named after them. For example, there is Friedrichsdorf NW of Rowno which is named after the son of Count Lubomir. The Slavic name for this village is Solomka.

If you could determine that the Radzwill family owned some of this land south of Torczyn, it would help to verify Margrit's assumption.

*********************************************
Übersetzung:

Margrit hat einen guten Hinweis zur wahrscheinlichen Lage von Radziwilcziznie (mit verschiedenen Schreibweisen) gegeben. Ich kann hier nur noch hinzufügen, daß die adlige Familie Radziwill ausgedehnte Besitztümer in Litauen, Weißrußland, Polen und der Ukraine besaß. Die Deutschen haben oft auf den Gütern der Adligen gearbeitet und die Ortschaften wurden manchmal nach ihnen benannt. Zum Beispiel gibt es den Ort Friedrichsdorf im Nordwesten von Rowno, dieser wurde nach dem Sohn des Grafen Lubomir benannt. Der slawische Name des Ortes ist Solomka.

Wenn Du in Erfahrung bringen kannst, daß die Familie Radziwill einen Teil dieses Landes südlich von Tortschin besaß, könnte damit Margrit's Vermutung bestätigt werden.